25.08.2019  ”Druck” * ”pressure”

24.08.2019  ”Monster” * ”monster”

Today me will live in the moment unless it’s unpleasant in which case me will eat a cookie.

Cookie Monster

23.08.2019  ”Biss” * ”bite”

Beiße nur soviel ab, wie du kauen kannst; außer bei Schokolade.

Godiva

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Don’t bite off more than you can chew unless it’s chocolate.

Godiva

22.08.2019  ”gewöhnlich” * ”ordinary”

Jeder Tag ist gewöhnlich, solange, bis er es nicht mehr ist.

Bernard Cornwell

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Every day is ordinary, until it isn’t.

Bernard Cornwell

21.08.2019  ”Zielpunkt” * ”destination”

Manchmal ist es die Reise, die dich viel über dein Ziel lehrt.

Drake

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sometimes it’s the journey that teaches you a lot about your destination.

Drake

20.08.2019  ”Ausgang” * ”exit”

Jeder Ausgang ist an anderer Stelle ein Eingang.

Tom Stoppard

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Every exit is an entry somewhere else.

Tom Stoppard

19.08.2019  ”vorübergehen” * ”to pass”

Auch dies wird vorübergehen.

Eckhart Tolle

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This, too, will pass.

Eckhart Tolle

18.08.2019  ”Sitz” * ”seat”

Wenn das Glück sich meldet, biete ihm einen Sitz an.

Jüdisches Sprichwort

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

If fortune calls, offer him a seat.

Yiddish Proverb

18.08.2019  ”rasten” * ”to repose”

Suche die Ruhe regelmäßig. In der Ruhe liegt die Kraft.

Charles F. Haanel

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Seek the silence frequently. Power comes from repose.

Charles F. Haanel

 

16.09.2018  ”Perlenkette” * ”pearl necklace”

Perlen passen immer.

Jackie Kennedy

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pearls are always appropriate.

Jackie Kennedy

15.08.2019  ”Universum” * ”universe”

Das Universum gibt dir nicht das, wonach du mit deinen Gedanken hoffst; es gibt dir was du mit deinen Handlungen verlangst.

Steve Maraboli

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The universe doesn’t give you what you ask for with your thoughts; it gives you what you demand with your actions.

Steve Maraboli

14.08.2019  ”höher” * ”higher”

Umso höher du dir deine Träume steckst, desto größer erscheinst du denen, die den Himmel nicht erreichen können.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The higher you aim for goals, the larger you appear to those  who can not reach the sky.

 

13.08.2019  ”morgen” * ”tomorrow”

Wie die Welt von morgen aussehen wird, hängt in großem Maß von der Einbildungskraft jener ab, die jetzt gerade lesen lernen.

Astrid Lindgren

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

What the world of tomorrow will be like is greatly dependent on the power of imagination in those who are learning to read today.

Astrid Lindgren

12.08.2019  “Weide“ * “meadow“

Jeder Baum und jede Pflanze auf der Weide schien zu tanzen, für jene mit gewöhnlichem Blick wirkten sie starr und unbeweglich.

Mevlana Rumi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Every tree and plant in the meadow seemed to be dancing, those with average eyes would see as fixed and still.

Mevlana Rumi

11.08.2019  “Italien“ * “Italy“

Das Problem mit italienischem Essen ist, dass man fünf oder sechs Tage später schon wieder hungrig ist.

George Miller

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The trouble with eating Italian food is that five or six days later you‘re hungry again.

George Miller

10.08.2019  “Ruhe“ * “stillness“

In dir selbst ist eine Ruhe und ein Heiligtum, in welches du dich jederzeit zurückziehen und ganz du selbst sein kannst.

Hermann Hesse

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Within you, there is a stillness and a sanctuary to which you can retreat at any time and be yourself.

Hermann Hesse

09.08.2019  “Ehrfurcht“ * “awe“

Wer Mutter Natur nicht ehrfürchtig gegenübersteht, mit dem stimmt etwas nicht.

Alex Trebek

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

If you can‘t be in awe of Mother Nature, there is something wrong with you.

Alex Trebek

08.08.2019  “lebendig“ * “spirited“

Freiheitssucht (f.) ein intensiver und unwiderstehlicher Drang nach Freiheit

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

eleutheromania (n.) an intense and irresistible desire for freedom

07.08.2019  ”Ohnmacht” * ”powerlessness”

Natur! Wir sind von ihr umgeben und in ihr eingeschlossen; machtlos, sie zu verlassen und machtlos, ihr näher zu kommen. Unaufgefordert und ohne Vorwarnung nimmt sie uns mit in den Wirbel ihres Tanzes und eilt mit uns weiter, bis wir erschöpft aus ihren Armen fallen.

J.W. von Goethe

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nature! We are surrounded by her and locked into her clasp; powerless to leave her, and powerless to come closer to her. Unasked and unwarned she takes us up into the whirl of her dance, and hurries on with us till we are weary and fall from her arms.

J. W. von Goethe

06.08.2019  ”fröhlich” * ”happy”

Fröhlich zu sein kommt nie aus der Mode.

Lilly Pulitzer

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Being happy never goes out of style.

Lilly Pulitzer

05.08.2019  ”Mahl” * ”meal”

Man kann nicht gut denken, nicht gut lieben und nicht gut schlafen, wenn man nicht gut gespeist hat.

Virginia Woolf

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

One cannot think well, love well and sleep well if one has not dined well.

Virginia Woolf

04.08.2019  ”altmodisch” * ”old-fashioned”

 

Ich mag altmodische Dinge. Picknicks, Telefonate, Verabredungen, Brettspiele, Blumen, Briefe, Nachtfahrten ohne Ziel...Dinge, die die Menschen heutzutage kitschig finden.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I like old school things. Picnics, phone calls, dates, board games, flowers, letters, late night drives for nothing... Things people call ”corny” nowadays.

03.08.2019  ”Ausdauer” * ”endurance”

Ausdauer ist konzentrierte Geduld.

Thomas Carlyle

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Endurance is patience concentrated.

Thomas Carlyle

02.08.2019  ”darüberstehen” * ”rise above”

Realität ist etwas, über dem man stehen muß.

Liza Minnelli

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reality is something you rise above.

Liza Minnelli

01.08.2018  “Vergangenheit“ * “past“

Die Vergangenheit lehrt dich Dinge, die Zukunft lässt dich das Gelernte anwenden.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The past is where you learned the lesson, the future is where you apply the lesson.