22.07.2019  ”Freiheit” * ”freedom”

Das zu tun, was man mag, bedeutet Freiheit

-

Zu mögen, was man tut, bedeutet Glück.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Doing what you like is freedom -  

Liking what you do is happiness.

21.07.2019  ”Sonntag” * ”sunday”

Sonntags fließt die Zeit auf seltsame Weise.

Haruki Murakami

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Time flows in a strange way on Sundays.

Haruki Murakami

 

20.07.2019  ”Eislutscher” * ”popsicle”

With icecream anything is popsicle.

19.07.2019  ”Wolke” * ”cloud”

Doch die Wolke kommt niemals aus dem Teil des Horizonts, aus dem wir sie erwarten.

Elizabeth Gaskell

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

But the cloud never comes from the quarter of the horizon from which we watch for it.

Elizabeth Gaskell

18.07.2019  ”Spiegel” * ”mirror”

Wir schauen in Spiegel, doch sehen wir nur die Auswirkungen unserer Zeit auf uns - nicht unsere Auswirkungen auf andere.

Pearl Bailey

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We look into mirrors, but we only see the effects of our times on us - not our effects on others.

Pearl Bailey

17.07.2019  ”Gastfreundschaft” * ”hospitality”

Gastfreundschaft: machen, dass die Gäste sich wie zuhause fühlen, auch wenn du wünscht, sie wären es.

Justine Vogt

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hospitality: making your guests feel like they’re at home, even if you wish they were.

Justine Vogt

16.07.2019  ”Clown” * ”clown”

Vom Blute König, im Herzen ein Clown.

Alfred Tennyson

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

By blood a king, in heart a clown.

Alfred Tennyson

15.07.2019  ”Geheimnis” * ”secret”

Doch hinter der nächsten Biegung erwartet dich vielleicht ein unbekannter Weg oder ein geheimes Tor.

J.R.R. Tolkien

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Still round the corner, there may wait a new road or a secret gate.

J.R.R. Tolkien

14.07.2019  ”Problem” * ”problem”

Du wirst es niemals verstehen, bis es dir selber passiert.

Rhymeoflife

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

You will never understand until it happens to you.

Rhymeoflife

13.07.2019  ”Lautsprecher” * ”speaker”

Ich bin kein guter Redner, doch entscheide ich mich immer dazu, zu dir zu sprechen, sobald ich schweige.

Aa Dill

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I am not a good speaker, but I always choose to speak to you when I am silent.

Aa Dill

12.07.2019  ”bedrohlich” * ”menacing”

Bedrohliche Vorzeichen einer dunklen Zukunft am Horizont.

Joris- Karl Huysmans

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Menacing lines of black tomorrows on the horizon.

Joris- Karl Huysmans

11.07.2019  ”Ausrüstung” * ”equipment”

Einfach ausgedrückt: Für alles was Du schaffen sollst, hast du die nötige Ausrüstung.

Israelmore Ayivor

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In simple words, whatever you were born to do, you were equipped to do it.

Israelmore Ayivor

10.07.2019  “Bewegung” * ”movement”

Bewegung erzeugt Energie.

Michael D’Aulerio

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Movement creates energy.

Michael D’Aulerio

09.07.2019  ”Charakter” * ”character”

Schönheit erfreut das Auge, aber Charakter erfreut das Herz.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Beauty catches the attention but character catches the heart.

08.07.2019  ”Ausgang” * ”exit”

Betrachte jeden Ausgang als einen Eingang zu einem neuen Ort.

Tom Stoppard

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Look on every exit as being an entrance somewhere else.

Tom Stoppard

07.07.2019  ”sauer” * ”sour”

 

Keine Zitrone kann so sauer sein, dass man nicht etwas limonadenähnliches daraus machen kann.

This is us

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

There’s no lemon so sour that you can’t make something resembling lemonade.

This is us

06.07.2019  ”Imbiss” * ”snack”

Diese Brezeln machen mich ganz schön durstig.

Seinfeld

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

These pretzels are making me thirsty.

Seinfeld

 

05.07.2019  ”zart” * ”delicate”

Sanft und zart ist ihre Seele. Doch wild dort wo ihr Herz schlägt.

Nick Frederickson

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Gentle and delicate is her soul. But wild is where her heart lives.

Nick Frederickson

04.07.2019  ”Unkraut” * ”weed”

 

Unkraut nennt man die Pflanzen, deren Vorzüge noch nicht erkannt worden sind.

Ralph Waldo Emerson

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

What is a weed? A plant whose virtues have never been discovered.

Ralph Waldo Emerson

03.07.2019  ”Park” * ”park”

Parks sind die Seele einer Stadt.

Marty Rubin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Parks are the soul of a city.

Marty Rubin

 

02.07.2019  ”Wasser” * ”water”

Wasser ist Leben und sauberes Wasser bedeutet Gesundheit.

Audrey Hepburn

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Water is life and clean water means health.

Audrey Hepburn

01.07.2019  ”endgültig” * ”final”

Deine jetzige Situation muß nicht dein endgültiger Bestimmungsort sein.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Your current situation does not have to be your final destination.