15.02.2019 “materiell” * “material”

Wenn du sagst “Ich bin gesegnet” und damit marerielle Dinge meinst, hast Du keine Ahnung, was Segen bedeutet.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

If material things are what you are talking about when you say “I’m blessed”, you have no idea what a blessing is.

14.02.2019 “Begegnung” * “encounter”

Nur bei der ersten Begegnung entfaltet ein Gesicht seine ganze Wirkung.

 

Arthur Schopenhauer

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It is only at the first encounter that a face makes its full impression on us.

 

Arthur Schopenhauer

13.02.219 “Lebenskunst” * “art of living”

Das Leben war eine Kombination aus märchenhaften Zufällen und Lebenskunst und markerschütternder Schönheit zusammen mit schmerzhaften  Selbstzweifeln.

 

Sylvia Plath

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Live has been some combination of fairy-tale coincidence and joie de vivre and shocks of beauty together with some hurtful self-questioning.

 

Sylvia Plath

12.02.2019 „Verbrechen“ * „crime“

Wer das Leben anderer mit Füßen tritt, wird als Kakerlake wiedergeboren.

 

Willie Davis

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

If you step on people in this life, you‘re going to comeback as a cockroach.

 

Willie Davis 

11.02.2019 „Duft“ * „fragrance“

Die Liebe ist ein von allerhöchsten Höhen geweihter Zustand, den man wie Duft über sich kommen lassen sollte.

 

Else Lasker-Schüler

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Love is a condition that is consecrated from the highest heights and should be allowed to come over you like a fragrance.

 

Else Lasker-Schü

10.02.2019 „ursprünglich“ * „pristine“

Die Menschheit soll die versehrten Orte heilen und das verehren, was auf wundersame Weise noch ursprünglich ist.

 

David R. Brower

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Let man heal the hurt places and revere whatever is still miraculously pristine.

 

David R. Brower

09.02.2019 „Jahr“ * „year“

Es sind nicht die Jahre deines Lebens, die zählen, sondern das, womit du sie gefüllt hast.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Don’t count the years. Make the years count.

08.02.2019 „total wurscht“ * „don’t care“

Ignoriere mich. Ist mir total wurscht. Kenne ich nicht anders. Ich bin sowieso unsichtbar.

 

Das grantige Blatt

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ignore me. I don’t care. I‘m used to it anyway. I‘m invisible.

 

Grumpy Leave

07.02.2019 „Prozession“ * „procession“

Eine Prozession ist eine innere Reise des Teilnehmers, während eine Parade eine Aufführung für ein Publikum ist.

 

Rebecca Solnit

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A procession is a participants‘ journey, while a parade is a performance with an audience.

 

Rebecca Solnit

06.02.2019 „Wort“ * „word“

Liebe ist lediglich ein Wort...bis jemand kommt und ihm Bedeutung verleiht.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Love is just a word...until someone comes along and gives it a meaning.

05.02.2019 „Welt“ * „world“

Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.

 

Augustinus von Hippo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The world is a book and those who don’t travel read only one page.

 

St. Augustine

04.02.2019 “Stein” * “stone”

Der Stein des Weisen sieht dem Stein des Narren zum Verwechseln ähnlich.

 

Joachim Ringelnatz

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Philosopher’s Stone looks confusingly simular to the Fool’s Stone.

 

Joachim Ringelnatz

03.02.2019 “Distanz” * “distance”

Zeit ist längste Distanz zwischen zwei Orten.

 

Tennesse Williams 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Time is the longest distance between two places.

 

Tennesse Williams 

02.02.2019 “Elvis”

Come with me

While the moon is on the sea

The night is young

And so are we, so are we.

 

               “Blue Hawaii” by Elvis Presley 

01.02.2019 “Zusammen” * “together”

Ohne Worte

~~~~~~~~~~~~~~

No further words needed