30.11.2018 Tag 334 “Versorgung” * “supply”

Versorgungsketten sind wie die Natur. Wir sind immer davon umgeben.

—————————————————————————

Supply chain is like nature, it is all around us.

29.11.2018 Tag 333 “Vitamine” * “vitamins”

Das Leben ist kurz. Iss die richtigen Dinge!

—————————————————————————

Life is short. Eat the right stuff!

28.11.2018 Tag 332 “Partnerschaft” * “relationship”

Jede Beziehung geht mal durch die Hölle. Eine wahre Partnerschaft  kommt dort unbeschadet wieder raus.

—————————————————————————

All relationships go through hell at some point, real relationships get through it.

27.11.2018 Tag 331 “einsam” * “ lonely”

Einsam zu sein bedeutet nicht allein zu sein. Es ist das Gefühl anderen egal zu sein.

—————————————————————————

Lonely is not being alone, it’s the feeling that no one cares.

26.11.2018 Tag 330 “Überreste” * “remains”

Ich mag Ruinen, denn das was übrig bleibt ist nicht das absolute Design, sondern die Klarheit der Gedanken, die nackte Struktur, der Sinn des Gegenstandes.

 

                                              Tadao Ando

—————————————————————————

I like ruins because what remains is not the total design, but the clarity of thought, the naked structure, the spirit of the thing.

 

                                               Tadao Ando

25.11.2018 Tag 329 “Mondschein” * “moonshine”

Träumereien sind der Mondschein der Gedanken.

 

                                         Jules Renard

—————————————————————————

Reveries are the moonshine of thought.

 

                                          Jules Renard

24.11.2018 Tag 328 “Geschichte” * “story”

Geschichten bringen Licht. Licht ist wertvoll in einer solch dunklen Welt.

 

                                          Kate Dilamillo

—————————————————————————

Stories are light. Light is precious in a world so dark.

 

                                           Kate Dilamillo

23.11.2018 Tag 327 “Geburtstag” * “birthday”

Man muss Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können.

 

                                   Friedrich Nie

—————————————————————————

You need chaos in your soul to give birth to a dancing star.

 

                                    Friedrich Nietzsche

22.11.2018 Tag 326 “Fuß” * “foot”

Die Welt eröffnet sich dem, der zu Fuß reist.

 

                                         Werner Herzog

—————————————————————————

The world reveals itself to those who travel on foot.

 

                                          Werner Herzog

21.11.2018 Tag 325 “schwarz” * “black”

Ich sehe die Welt nicht ausschließlich in schwarz und weiß. Manchmal schon.

 

                                  Benicio del Toro

—————————————————————————

I don’t see the world completely in black and white. Sometimes I do.

 

                                   Benicio del Toro

20.11.2018 Tag 324 “Romanze” * “romance”

Ich bin in dir und du in mir, gegenseitig in göttlicher Liebe.

 

                                      William Blake

—————————————————————————

I am in you and you in me, mutual in divine love.

 

                                       William Blake 

19.11.2018 Tag 323 “erhaben” * “sublime”

Schönheit setzt sich zusammen aus Attraktivität und Erhabenheit.

 

                                   Friedrich Schlegel 

—————————————————————————

Beauty is that which is simultaneously attractive and sublime.

 

                                    Friedrich Schlegel

 

18.11.2018 Tag 322 “Sonntag” * “sunday”

Sonntag räumt den Krempel der gesamten Woche beiseite.

 

                                    Joseph Addison

—————————————————————————

Sunday clears away the rust of the whole week.

 

                                     Joseph Addison

17.11.2018 Tag 321 “Güte” * “benevolence”

Unter deiner Haut sitzt irgendwo ein Engel, der mit seiner Botschaft der Güte und Liebe für die Menschen auf Erden wartet. Lass ihn zu Wort kommen in deinen Taten.

 

                                         Phil Bosmans

—————————————————————————

Underneath your skin sits an angel waiting to bring his message of benevolence and love to the people of the earth. Let him speak through your deeds.

 

                                         Phil Bosmans

16.11.2018 Tag 320 “#” * “hashtag”

Ich erinnere mich an die Zeiten als ein

Hashtag Raute hieß und wir Tic-Tac-Toe darauf spielten.

—————————————————————————

I remember when a hashtag was  called a pound sign, and we played tic-tac-toe on top of it.

15.11.2018 Tag 319 “Ecke” * “corner”

Man sollte um abbiegen, wenn die Sicht nach vorne versperrt ist.

 

                                            Myrtle Reed

—————————————————————————

When you can’t see straight ahead, it’s because you’re about to turn a corner.

 

                                             Myrtle Reed

14.11.2018 Tag 318 “Täuschung” * “ deception”

Die Kunst des Gefallens entspringt aus der Kunst zu täuschen.

 

                                         Luc de Clapiers

—————————————————————————

The art of pleasing is the art of deceiving.

 

                                        Luc de Clapiers

13.11.2018 Tag 317 “Küste” * “seashore”

...so ließ ich denn die große Stadt hinter mir und meine Seele atmete auf als ich die Wellen vernahm, die die Küste küssten.

—————————————————————————

...so I left the big city behind and my soul began to breathe again as I heard the waves tickling the seashore.

12.11.2018 Tag 316 “Leuchtturm” * “beacon”

Woran ich aus der Ferne die Heimat erkennen kann, das nenne ich einen Leuchtturm.

 

                                           Oliver Euler

—————————————————————————-

Recognizing home from afar, that’s a beacon to me.

 

                                           Oliver Euler

11.11.2018 Tag 315 “Tragödie” * “tragedy”

Die Tragödie der Fehler ist die Tragödie der Leidenschaften.

 

                            Savielly Tartakower

—————————————————————————

The tragedy of mistakes is the tragedy of passions.

 

                             Savielly Tartakower

10.11.2018 Tag 314 “atmen” * “to breathe”

Manchmal ist es das Beste nicht nachzudenken, sich nicht zu sorgen, sich nichts vorzustellen, sich nicht hineinzusteigern. Atme ein und habe vertrauen, dass sich alles zum Besten wendet.

—————————————————————————

Sometimes the best thing you can do is not think, not worry, not imagine, not obsess. Just breathe and have faith that everything will work out for the best.

 

 

09.11.2018 Tag 313 “Mädchen” * “girl”

Lass Dich nicht unterkriegen. Sei frech und wild und wunderbar.

 

                                     Astrid Lindgren

—————————————————————————

Don’t let them get you down. Be cheeky. And wild. And wonderful.

 

                                      Astrid Lindgren

08.11.2018 Tag 312 “Wasser” * “water”

Du bist schön Venedig, von Wellen umgeben, ruhiger Spiegel erhabener Kunstwerke.

 

                             Lorenzo Stecchetti

—————————————————————————

You are beautiful Venice, in the midst of waves, placid mirror of sublime monuments.

 

                              Lorenzo Stecchetti

 

07.11.2018 Tag 311 “Feierabend” * “end of work”

Es ist besser, zu genießen und zu bereuen, als zu bereuen, dass man nicht genossen hat.

 

                                               Boccaccio

—————————————————————————

It is wiser to enjoy and to regret, than to regret that you didn’t enjoy.

 

                                               Boccaccio

06.11.2018 Tag 310 “Balkon” * “balcony”

Und all jenen, die auf mich herabsehen, werde ich den Balkon niederreißen.

 

                                                 Eminem

—————————————————————————-

And all those who look down on me I’m tearing down your balcony.

 

                                                  Eminem

05.11.2018 Tag 309 “Sammelsurium” * “hodgepodge”

 

October gave a party; the leaves by hundred came - the Ashes, Oaks and Maples, and leaves of every name. The sunshine spread a carpet, and everything was grand; Miss Weather led the dancing, Professor Wind the band...

 

                                   George Cooper

04.11.2018 Tag 308 “Landschaft” * “landscape”

Das Genießen von Landschaften ist Nervenkitzel.

 

                                  David Hockney

—————————————————————————

Enjoyment of the landscape is a thrill.

 

                                   David Hockney

03.11.2018 Tag 307 “ständig” * “constant”

Das Leben besteht nicht aus Stillstand. Die Dinge leben von ständiger Bewegung und gewinnen dadurch an Kraft.

 

                                      Bruce Lee 

—————————————————————————

Life is never stagnation. Things live by constant movement  and gain strength as they go.

 

                                       Bruce Lee

02.11.2018 Tag 306 “Spiegel” * “mirror”

Der Spiegel ist mein bester Freund, weil er niemals lacht, wenn ich weine.

 

                                         Charlie Chaplin

—————————————————————————

Mirror is my best friend, because when I cry it never laughs.

 

                                          Charlie Chaplin

01.11.2018 Tag 305 “Licht” * “light”

Nichts kann das Leuchten dimmen, das aus dem Innersten kommt.

 

                                      Maya Angelou 

—————————————————————————

Nothing can dim the light that shines from within.

 

                                      Maya Angelou