31.10.2018 Tag 303 „Narbe“ * „scar“

Eine Wunde ist der Ort, über den das Licht in dich eindringt.

 

                                             Rumi

—————————————————————————

The wound is the place where the light enters you.

 

                                              Rumi

30.10.2018 Tag 302 “Zeremonie” * “ceremony”

Wenn wir den Tod als Beginn begreifen, wie können wir ihn dann fürchten.

 

                                            Nikki Sixx

—————————————————————————

If we acknowledge death as the beginning, then how can we fear it.

 

                                              Nikki Sixx

29.10.2018 Tag 301 “Keks” * “ cookie”

Manchmal ich frage mich, “Was ist ein Freund?”, dann sage ich, ”ein Freund ist der, mit dem ich den letzten Keks teile.”

 

                                       Krümelmonster

—————————————————————————

Sometimes me think, “What is friend?”, then me say, “Friend is someone to share the last cookie with.”

 

                                       Cookie Monster 

28.10.2018 Tag 300 „Bernstein“ * „amber“

Da sind wir nun - gefangen im Bernstein dieses Augenblicks.

 

                                         Kurt Vonnegut

—————————————————————————

Here we are - trapped in the amber of the moment.

       

                                         Kurt Vonnegut

27.10.2018 Tag 299 „Geburtstag“ * „birthday“

Die Fleißigen werden beneidet, den Talentierten wird geschadet und die Genies werden gehasst.

 

                         Niccolo Paganini (*27.10.1782)

—————————————————————————

The diligent one is envied, the talented one is being impairand the genius is hated.

 

                          Niccolo Paganini (27.10.1782)

26.10.2018 Tag 298 „Fuße“ * „foot“

🎵...It will be all right

In the morning light

Just silence everything 

 

But we could live by the foot of the mountain 

We could clear us a yard in the back 

Build a home by the foot of the mountain...🎶

 

                                                        a-ha

25.10.2018 Tag 297 „Geschwister“ * „siblings“

Bruder und Schwester, gemeinsam als Freunde, bereit der Welt die Stirn zu bieten.

—————————————————————————

Brother and sister, together as friends, ready to face whatever life sends.

24.10.2018 Tag 296 „Liebe „ * „love“

Da liegt Liebe in der Luft...

——————————————————

Love is in the air...

23.10.2018 Tag 295 „berauscht“ * „intoxicated“

Lebe das ausgefüllte Leben des Geistes, beschwingt durch neue Ideen, berauscht von der Romantik des Außergewöhnlichen.

 

                                       Ernest Hemingway

—————————————————————————

Live the full life of the mind, exhilarated by new ideas, intoxicated by the romance of the unusual.

 

                                        Ernest Hemingway

22.10.2018 Tag 294 „Klecks“ * „blot“

Ach, weißt du, die Realität ist lediglich ein Rorschach-Tintenklecks.

 

                                           Alan Watts

—————————————————————————

Reality is only a Rorschach ink-blot, you know.

 

                                           Alan Watts

21.10.2018 Tag 293 „Realität“ * „reality“

Man sieht oft etwas hundert Mal, tausend Mal, ehe man es zu ersten Mal wirklich sieht.

 

                                Christian Morgenstern 

—————————————————————————

Often you seesomething a hundred times, a thousand times, before you really see it for the first time.

 

                                 Christian Morgenstern 

 

                                   

20.10.2018 Tag 292 „Abreise“ * „departure“

Es gibt den richtigen Zeitpunkt um zu gehen, auch wenn es kein wahres Ziel gibt.

 

                                    Tennessee Williams 

—————————————————————————

There is a time for departure even when there’s no certain place to go.

 

                                     Tennessee Williams 

19.10.2018 Tag 291 „Besucher“ * „visitor“

Gäste sollten sich so verhalten, dass der Gastgeber sich wie daheim fühlt.

 

                                                  J.S. Farynski

—————————————————————————

Visitors should behave in such a way that the host and hostess feel at home.

 

                                                  J.S. Farynski

18.10.2018 Tag 290 „Doppelleben“ * „double life“

Gerade als die Raupe dachte, es wäre das Ende, verwandelte sie sich in einen Schmetterling.

 

                             Barbara Haines Howett

—————————————————————————

Just when the caterpillar thought the world was over, she became a butterfly.

 

                              Barbara Haines Howett

17.10.2018 Tag 289 „umsonst“ * „for free“

Die besten Dinge im Leben sind umsonst.

—————————————————————————

The best things in life are free.

 

16.10.2018 Tag 288 „Taschentuch“ * „handkerchief“

Das Tuch, das so wert ich hielt und dir schenkte...

 

                              Shakespeare „Othello“

—————————————————————————

The handkerchief which I so loved and gave thee...

 

                              Shakespeare  „Othello“

15.10.2018 Tag 287 „Jahreszeiten“ * „seasons“

Jeder Moment des Jahres hat seine eigene Schönheit.

 

                                Ralph Waldo Emerson 

—————————————————————————

Each moment of the year has its own beauty.

 

                                Ralph Waldo Emerson 

14.10.2018 Tag 286 „Ufer“ * „shoreline“

Da ist ein feiner Unterschied zwischen Angeln und einfach nur am Ufer rumzustehen wie ein Idiot.

 

                                Steven Wright

—————————————————————————

There is a fine line between fishing and just standing on the shore like an idiot.

 

                                 Steven Wright

13.10.2018 Tag 285 “Kaffee” * “coffee”

Wenn es keinen Kaffee gäbe, hätte ich überhaupt keine Persönlichkeit.

    

                                     David Letterman 

—————————————————————————

If it wasn’t for the coffee, I’d have no identifiable personality whatsoever.

 

                                      David Letterman 

12.10.2018 Tag 284 “gleich” * “equal”

Anders aber gleich.

 

                               D. A. Evans

—————————————————————————

Different but equal.

 

                               D. A. Evans

11.10.2018 Tag 283 “beherzt” * “heartful”

Der Weg liegt nicht im Himmel. Der Weg liegt im Herzen.

 

                                        Buddah

—————————————————————————

The way is not in the sky. The way is in the heart.

 

                                          Buddha

10.10.2018 Tag 282 “flechten” * “to braid”

And I grew up from bread to braid.

 

                                         Lavanya Jena

09.10.2018 Tag 281 „Königin“ * „queen“

Schwer wiegt die Krone, doch trägt sie sie, als sei es eine Feder.

 

                                              Sin

—————————————————————————

Heavy is the crown and yet she wears it as if it was a feather.

 

                                                Sin

08.10.2018 Tag 280 „Lob“ * „praise“

Je mehr du dein Leben preist und feierst, desto mehr hast du im Leben zu feiern.

 

                                    Oprah Winfrey 

—————————————————————————

The more you praise and celebrate your life, the more there is in life to celebrate.

 

                                     Oprah Winfrey 

07.10.2018 Tag 279 „Antwort“ * „answer“

 

Die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest.

 

                                          Douglas Adams

—————————————————————————

The answer to the ultimate question of life, the universe and everything.

 

                                           Douglas Adams

06.10.2018 Tag 278 „abwärts“ * „downward“

Im wahren Leben wird manchmal eine Abwärtsbewegung zum Anfang eines Aufstiegs.

 

                                     Aldous Huxley

—————————————————————————

In actual life, a downward movement may sometimes be made the beginning of an ascent.

 

                                      Aldous Huxley

05.10.2018 Tag 277 „Erinnerungsfetzen“ * „fragments of memory“

Möge all die Magie, die wir erlebten, lange in uns nachwirken.

—————————————————————————

Long live all the magic we made.

04.10.2018 Tag 276 „Geometrie“ * „geometry“

Eine Linie ist ein Punkt, der spazieren geht.

 

                                             Paul Klee

—————————————————————————

A line is a dot that went for a walk.

 

                                             Paul Klee

03.10.2018 Tag 275 „stolz“ * „proud“

Sei aufrecht, stolz und zuversichtlich.

 

                                           Garth Brooks 

—————————————————————————

Stand straight, walk proud, have a little faith.

 

                                           Garth Brooks

02.10.2018 Tag 274 „Schleier“ * „veil“

Die Tugend trägt einen Schleier, das Laster eine Maske.

 

                                      Victor Hugo

—————————————————————————

Virtue has a veil, vice a mask.

 

                                      Victor Hugo

01.10.2018 Tag 273 „zart“ * „delicate“

Du musst daran arbeiten, deine Liebe am Leben zu erhalten; du musst sie schützen und für sie sorgen, genauso, wie du es für eine zarte Blume tun würdest.

 

                                      James Dobson

—————————————————————————

You have to work to keep your love alive; you have to protect it and maintain it, just like you would a delicate flower.

 

                                       James Dobson