31.08.2018 Tag 243 „Metropole“ * „metropolis“

Doch die Hände die den Turm zu Babel erbauten, wussten nichts von den Träumen des Gehirns das ihn erdachte.

 

                                     Bruhad Dave

——————————————————————

But the hands that built the Tower of Babel knew nothing of the dream of the brain that had conceived it.

 

                                      Bruhad Dave

30.08.2018 Tag 242 „oben“ * „ on top“

Oben ist immer Platz.

 

                                        Daniel Webster

——————————————————————

There is always room at the top.

 

                                        Daniel Webster

29.08.2018 Tag 241 „Träne“ * „teardrop“

Schwere Herzen, wie schwere Wolken im Himmel, werden leichter, wenn sie ein wenig Wasser ausschütten.

 

                                  Antoine Rivarol

——————————————————————

Heavy hearts, like heavy clouds in the sky, are best relieved by letting of a little water.

 

                                   Antoine Rivarol

28.08.2018 Tag 240 „Rinde“ * „bark“

Bewundere die Rinde eines Baumes, die die vielen Ringe seiner Existenz bedeckt.

Berühre sie mit Ehrfurcht, um zu zeigen, dass auch dir vieles unter die Haut geht.

 

                            Lawrence S. Pertillar

——————————————————————

Romancing the bark of a tree.

Covering the many rings of its existence.

Touch one with a thankfulness to let it know, you too have a skin others try to get under.

 

                             Lawrence S. Pertillar

27.08.2018 Tag 239 „Natur“ * „nature“

Die Natur trägt immer die Farbe des Geistes.

 

                           Ralph Waldo Emerson 

——————————————————————

Nature always wears the colors of the spirit.

 

                           Ralph Waldo Emerson 

26.08.2018 Tag 238 „Vater“ * „father“

Väter sind ganz gewöhnliche Männer, die aus Liebe zu Helden, Abenteurern, Geschichtenerzählern und Vorsängern.

 

                                   Pam Brown 

——————————————————————

Dads are most ordinary men turned by love into heroes, adventurers, story-tellers and singers of song.

 

                                    Pam Brown 

25.08.2018 Tag 237 „Spiegelung“ * „reflection“

Das Leben ist nur eine Spiegelung dessen, was wir sehen wollen.

——————————————————————

Life is only a reflection of what we allow ourselves to see.

24.08.2018 Tag 236 „Brücke“ * „bridge“

Eine der schwersten Lehren, die es im Leben zu lernen gibt, ist, welche Brücke zu überqueren und welche anzuzünden.

 

                                    Bertrand Russell

——————————————————————

The hardest thing to learn in life is which bridge to cross and which to burn.

 

                                     Bertrand Russell

23.08.2018 Tag 235 „effektiv“ * „effektive“

Schlicht, doch effektiv.

——————————————————————

Simple but effective.

22.08.2018 Tag 234 „Wahrnehmung“ * „ perception“

Wahrnehmung und Realität sind zwei grundverschiedene Dinge.

 

                                 Tom Cruise

——————————————————————

Perception and reality are two different things.

 

                                  Tom Cruise 

21.08.2018 Tag 233 „Vielfältigkeit“ * „diversity“

Wir mögen verschiedene Religionen, verschiedene Sprachen, verschiedene Hautfarben haben, aber wir gehören alle zur der einen menschlichen Rasse.

 

                                    Kofi Annan

——————————————————————

We may have different religions, different languages, different colored skin, but we all belong to one human race.

 

                                     Kofi Annan

20.08.2018 Tag 232 „Milch“ * „milk“

Nun, es hat keinen Sinn über verdorbene Milch zu weinen.

 

                                   Jane Ace

——————————————————————

Now, there is no use crying over spoiled milk.

 

                                   Jane Ace

 

                                  

19.08.2018 Tag 231 „Ruine“ * „ruin“

Glück ist wie die uneinnehmbare Festung, die zur Ruine verfällt, sobald wir sie betreten.

 

                                Arsene Houssaye

 

                             

——————————————————————

Happiness is always the inaccessible castle which sinks in ruin when we set foot on it.

 

                                 Arsene Houssaye

18.08.2018 Tag 230 „Kappe“ * „cap“

Wem die Kappe passt, sollte sie tragen.

 

                                         Bob Marley

——————————————————————

Whose the cap fit, let them wear it.

 

                                         Bob Marley

17.08.2018 Tag 229 „Erhabenheit“ * „sublimity“

Die mit Weite verbundene Erhabenheit ist jedem Auge vertraut.

 

                                  James F. Cooper

——————————————————————

The sublimity connected with vastness is familiar to every eye.

 

                                  James F. Cooper

16.08.2018 Tag 228 „himmlisch“ * „heavenly“

Einer dieser himmlischen Tage die niemals vergehen werden.

 

                           William Wordsworth

——————————————————————

One of those heavenly days that can not die.

 

                           William Wordsworth

15.08.2018 Tag 227 „Schwingen“ * „wings“

Kein Vogel fliegt zu hoch, wenn er mit eigenen Schwingen fliegt.

 

                                    William Blake

——————————————————————

No bird soars to high if he soars with his own wings.

 

                                     William Blake

14.08.2018 Tag 226 „Konstruktion“ * „construction“

Nicht die Schönheit eines Gebäudes ist bemerkenswert; es ist die Konstruktion des Fundaments, die den Prüfungen der Zeit standhalten wird.

 

                                     David Allan Coe

——————————————————————

It is not the beauty of a building you should look at; its the construction of the foundation that will stand the test of time.

 

                                      David Allan Coe

13.08.2018 Tag 225. „Flüchtigkeit“ * „transcience“

Unser Leben....dauert nur eine kleine Weile, so lasst es uns so genußvoll wie möglich gestalten, von Tag zu Tag leben und dem Kummer keinen Raum schenken. Die Zeit hat kein Interesse daran, unsere Hoffnungen hochzuhalten; sie geht ihrer Aufgabe nach und verstreicht.

 

                                      Euripides

——————————————————————

Our lives...are but a little while, so let them run as sweetly as you can and give no thought to grief from day to day. For time is not concerned to keep our hopes, but hurries on its business, and is gone.

 

                                       Euripides

12.08.2018 Tag 224 „Schrecken“ * „scare“

Die Blickrichtung aufs offene Meer symbolisiert den Abzug des Unheils, welches der Krieg über die Menschen in Dänemark gebracht hat. Wie passend ist da der Name "Riding into the sea". Maultiere gelten als besonders leistungsfähig und trittsicher. Allerdings sind sie unfruchtbar und können sich nicht vermehren. Somit stehen sie am Strand von Blåvand als Mahnmal für den Wunsch, dass auch die Bunker sich niemals vermehren mögen!

————————————————————

The view of the open sea symbolizes the withdrawal of the disaster that the war has brought over the people of Denmark. How fitting is the name "Riding into the sea".  Mules are considered to be particularly efficient and sure-footed. However, they are infertile and can not multiply. Thus, they stand on the beach of Blåvand as a memorial to the desire that even the bunkers never multiply!

11.08.2018 Tag 223 „Trost“ * „comfort“

Liebe ist ein Ort der Ruhe, die Sicherheit in stürmischen Zeiten. Sie existiert um dich zu trösten; sie ist da, um dich zu wärmen. Und in den allerschwersten Momenten, wenn du ganz alleine bist, wird die Erinnerung an Liebe dich nach Hause tragen.

 

                                 John Denver

——————————————————————

Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm. It exists to give you comfort, it is there to keep you warm, and in those times of trouble when you are most alone, the memory of love will bring you home.

 

                                  John Denver

10.08.2018 Tag 222 „Riss“ * „ crack“

Alles hat einen Riss, nur so kommt Licht herein.

 

                                 Leonard Cohen                               

——————————————————————

There is a crack in everything, that’s how the light gets in.

 

                                  Leonard Cohen

09.08.2018 Tag 221 „Kuppel“ * „dome“

Das Leben, wie eine vielfarbige Glaskuppel, bricht das weiße Leuchten der Ewigkeit.
Percy Bysshe Shelley

Percy Bysshe Shelley








Percy Bysshe Shelley

—————————————————————

 

Life, like a dome of many-coloured glass, stains the white radiance of eternity.

 

                                Percy Bysshe Shelley

08.08.2018 Tag 220 „Eleganz“ * „elegance“

Eleganz ist die einzige Schönheit, die niemals verblasst.

 

                             Audrey Hepburn 

——————————————————————

Elegance is the only beauty that never fades.

 

                             Audrey Hepburn 

07.08.2018. Tag 219 „Verletzung“ * „bruise“

Vielleicht geht es im Leben nicht darum Verletzungen zu vermeiden. Vielleicht geht es darum, Narben zu sammeln, um zu beweisen, dass wir gelebt haben.

——————————————————————

Maybe life isn’t about avoiding the bruises. Maybe it’s about collecting the scars to prove we showed up for it.

 

06.08.2018 Tag 218 „weiß“ * „white“

Weiß ist rein und schlicht und passt zu allem.

 

                                   Christian Dior

——————————————————————

White is pure and simple and matches with everything.

 

                                    Christian Dior

05.08.2018 Tag 217 „Jenseits“ * „hereafter“

Beginne jetzt, der zu sein, der du im Jenseits sein willst.

 

                               William James

——————————————————————

Begin to be now what you will be hereafter.

 

                                William James

04.08.2018 Tag 216 „Note“ * „note“

Wenn du eine falsche Note spielst, kommt es auf die nächste Note an, ob es gut oder schlecht wird.

 

                                     Miles Davis 

——————————————————————

If you hit a wrong note, it’s the next note you play that determines if it’s good or bad.

 

                                      Miles Davis 

03.08.2018 Tag 215 „sanft“ * „gently“

Auf eine sanfte Art und Weise kannst du die Welt erschüttern.

 

                              Mahatma Gandhi 

——————————————————————

In a gentle way, you can shake the world.

 

                              Mahatma Gandhi 

02.08.2018 Tag 214 „Ödnis“ * „wasteland“

Der Geist ist der Spaten der Seele, geschaffen, um eine Ödnis umzugraben, die auf Sein, Schein und Werden beruht. 

Allein.

 

                                   Peter Rudl

——————————————————————

The spirit is the souls spade, created to dig up a wasteland based on being, appearing and becoming.

Alone.

 

                                     Peter Rudl

01.08.2018 Tag 213 „Silhouette“ * „silhouette“

Sobald eine Silhouette oder Form genauso wunderschön ist, wie sie praktisch und bedeutungsvoll ist, dann ist das wahrer Luxus.

 

                                       Reed Krakoff

——————————————————————

When a silhouette or shape is as beautiful as it is functional and relevant that‘s true luxury.

 

                                       Reed Krakoff