31.07.2018 Tag 212 „Kette“ * „chain“

Um Frei zu sein, reicht es nicht die Ketten abzuwerfen. Man muss vielmehr auf eine Art und Weise leben, die die Freiheit der Anderen respektiert und fördert.

 

                                     Nelson Mandela

——————————————————————

For to be free is not merely to cast off one‘s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.

 

                                      Nelson Mandela

30.7.2018 Tag 211 „glückselig“ * „blissful“

Folge deinem Glück.

——————————————————————

Follow your bliss.

29.07.2018 Tag 210 „strahlen“ * to glow“

Äußerliche Schönheit zieht an, aber innere Schönheit zieht in ihren Bann.

 

                                 Kate Angell

——————————————————————

Outer beauty attracts, but inner beauty captivates.

 

                                 Kate Angell

28.07.2018 Tag 209 „Rand“ * „edge“

Sich am Abgrund aufzuhalten it gefährlich, doch die Aussicht ist fantastisch.

 

                                    Ricky Gervais

——————————————————————

Being on the edge isn’t as safe but the view is better.

 

                                     Ricky Gervais

27.07.2018 Tag 208 „Kontakt“ * „contact“

Blickkontakt ist sehr viel intimer als Worte jemals sein können.

 

                                     Faraaz Kazi

——————————————————————

Eye contact is way more intimate than words ever will be.

 

                                     Faraaz Kazi

26.07.2018 Tag 207 „Arbeit“ * „work“

Sei nicht beschäftigt, sondern produktiv.

——————————————————————

Don’t be busy, be productive.

25.07.2018 Tag 206 „Ruf“ * „call“

Die Natur ruft und ich ziehe los.

——————————————————————

Nature is calling and I must go.

 

24.07.2018 Tag 205 „Viertel“ * „quarter“

Die Wolke erscheint niemals in dem Viertel des Himmels in dem wir sie erwarten.

 

                                   Elizabeth Gaskell

——————————————————————

The cloud never comes from the quarter of the horizon from which we watch for it.

 

                                    Elizabeth Gaskell

23.07.2018 Tag 204 „Schönheit“ * „beauty“

Die Schönheit, die du in mir siehst, ist eine Reflektion deiner selbst.

 

                                          Rumi

——————————————————————

The beauty you see in me is a reflection of you.

 

                                           Rumi

22.07.2018 Tag 203 „Lektüre“ * „reading matter“

Ein Buch ist ein Geschenk, das man wieder und wieder öffnen kann.

 

                              Garrison Keillor

——————————————————————

A book is a gift you can open again and again.

     

                              Garrison Keillor

21.07.2018 Tag 202 „Suche“ * „search“

Wenn die Zeit kommt, dass sich  Seelen treffen, gibt es nichts auf der Welt, was ein Treffen verhindern kann, egal wo sie sich gerade aufhalten.

——————————————————————

When it‘s time for souls to meet, there is nothing on earth that can prevent them from meeting, no matter where each one may be located.

20.07.2018 Tag 201 „unverdorben“ * „unspoiled“

Bloße Farbe, unverdorben in Bedeutung und in unbestimmter Form, kann auf tausend verschiedene Arten mit der Seele sprechen.

 

                                   Oscar Wilde

——————————————————————

Mere colour, unspoiled by meaning, and unallied with definite form, can speak to the soul in a thousand different ways.

 

                                    Oscar Wilde

19.07.2018 Tag 200 „Notwendigkeit“ * „necessity“

Ich glaube, dass die Notwendigkeit zu reisen, zu erfahren, ein Teil der menschlichen Natur ist.

 

                                    Fernando Perez

——————————————————————

I think that this necessity to travel, to see, it’s part of human nature.

 

                                     Fernando Perez

18.07.2018 Tag 199 „Legende“ * „legend“

Maybe there's a God above
But, all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you?
And it's not a cry, that you hear at night
It's not somebody, who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah.

 

                                                    Leonard Cohen

17.07.2018 Tag 198 „Augen“ * „eyes“

Ein Auge, welches sieht; das andere, welches fühlt.

 

                                 Paul Klee

——————————————————————

One eye sees, the other one feels.

 

                                 Paul Klee

16.07.2018 Tag 197 „Dach“ * „roof“

Den Blick über die Dächer der Stadt zu genießen, entschädigt für die Anstrengung, dorthin zu gelangen.

——————————————————————

Enjoying the view above the cities rooftops compensates for the effort to get there.

15.07.2018 Tag 196 „Feder“ * „feather“

Federn erinnern daran, dass ein Engel in der Nähe ist.

——————————————————————

Feathers are reminders that an angel is near.

14.07.2018 Tag 195 “Vorteil” * “perk”

Die Vorteile, die das Leben in einer Weinregion mit sich bringt...

——————————————————————

Enjoying the perks of living in a wine region...

13.07.2018 Tag 194 “Ernte” * “harvest”

Beurteile einen Tag nicht danach, welche Ernte du am Abend eingefahren hast, sondern danach, welche Samen du gesät hast.

 

                         Robert Louis Stevenson

——————————————————————

Don’t judge a day by the harvest you reap but by the seeds that you plant.

 

                         Robert Louis Stevenson

12.07.2018 Tag 193 “Blüte” * “blossom”

Eine Blume denkt nicht daran, sich an der Blume neben ihr zu messen.

Sie blüht einfach.

——————————————————————

A flower does not think about competing with the flower next to it.

It just blooms.

11.07.2018 Tag 192 “Ufer” * “shore”

Der Mensch kann nicht zu neuen Ufern aufbrechen, wenn er nicht den Mut aufbringt, die alten zu verlassen.

 

                                      André Gide

——————————————————————

Man can not embark on journeys to new shores unless he has the courage to lose sight of the old ones.

 

                                      André Gide

10.07.2018 Tag 191 “kopfüber” * “upside down”

Ich stelle meine Werke auf den Kopf um die Oberfläche zu betonen.

 

                                 Georg Baselitz

——————————————————————

I hang my work upside down to emphasize surface.

 

                                  Georg Baselitz

09.07.2018 Tag 190 “Akt” * “act”

Auf frischer Tat ertappt.

——————————————————————

Caught in the act.

08.07.2018 Tag 189 „atemlos“ * „breathless“

 

Die meisten Menschen streben mit solch atemloser Eile nach Glück, das sie daran vorbeilaufen.

 

                              Søren Kierkegaard

——————————————————————

Most men pursue pleasure with such breathless haste that they hurry past it.

 

                              Søren Kierkegaard

07.07.2018 Tag 188 „Verteidigung“ * „defense“

Wenn es um Selbstverteidigung geht, ist es besser, die Fähigkeit zu haben und nicht nutzen zu müssen als sie zu brauchen und nicht zu haben.

 

                                Kevin B. Shearer

——————————————————————

When it comes to self-defense, it is better to have the power and not need it than to need it and not have it.

 

                                 Kevin B. Shearer

06.07.2018 Tag 187 “Bestseller” * “bestseller”

Begegne jedem Kunden mit der Absicht ihm behilflich zu sein, eine Lösung für sein Problem zu finden oder sein Ziel zu erreichen, nicht mit der Absicht ein Produkt oder eine Leistung zu verkaufen.

 

                                      Brian Tracy

 

                          

——————————————————————

Approach each customer with the idea of helping him or her solve a problem or achieve a goal, not of selling a product or service.

 

                                      Brian Tracy

05.07.2018 Tag 186 “Pause” * “rest”

Beeile dich nicht zu sehr, du bist alles, was du hast.

 

                                     Rita Dove

——————————————————————

Don’t go so fast, you’re all you’ve got.

 

                                     Rita Dove

04.07.2018 Tag 185 “Mobilität” * “mobility”

Wenn es um Mobilität geht, kommt man mit dem Fahrrad ruckzuck von Null auf Hundert.

 

                              Robin Williams 

——————————————————————

With a bike you go from zero to a hundred in terms of mobility.

 

                               Robin Williams 

03.07.2018 Tag 184 “Linse” * “lens”

Betrachte alles durch die Linse der Unendlichkeit, dann wird sich die Perspektive der Welt verändern.

 

                                   James E. Faust

——————————————————————

Look at everything through the lens of eternity. If you will do this, life will take on a different perspective.

 

                                   James E. Faust

02.07.2018 Tag 183 “Nachmittag” * “afternoon”

Verprasse den Nachmittag. Mitnehmen kannst du ihn nicht.

 

                                 Annie Dillard

——————————————————————

Spend the afternoon. You can’t take it with you.

 

                                 Annie Dillard

01.07.2018 Tag 182 “verwunschen” * “enchanted”

Jede Kindheit hat ihren Garten, einen verwunschenen Ort, an dem die Farben heller sind, die Luft weicher und jeder Morgen duftender als jemals zuvor.

 

                           Elizabeth Lawrence

——————————————————————

There is a garden in every childhood, an enchanted place where colors are brighter, the air is softer and the morning more fragrant than ever again.

 

                           Elizabeth Lawrence