30.06.2018 Tag 181 “Universum” * “universe”

Richte den Blick auf die kraftvollen, euphorischen, magischen, verbindenden, wundervollen Momente des Lebens und das Universum wird sie dir schenken.

——————————————————————

Focus on the powerful, euphoric, magical, synchronistic, beautiful parts of life, and the universe will keep giving them to you.

29.06.2018 Tag 180 “Abgeschiedenheit” * “seclusion”

28.06.2018 Tag 179 „Überraschung“ * „surprise“

Überraschungen sind die großartigsten Geschenke, die uns das Leben geben kann.

 

                                Boris Pasternak

——————————————————————

Surprise is the greatest gift which life can grant us.

 

                                 Boris Pasternak

27.06.2018 Tag 178 „Puder“ * „powder“

In Gottes Mühle mahlt auch Spreu zu Mehl.

 

                             Isaac Bashevis Singer

——————————————————————

In God‘s mill even chaff becomes flour.

 

                             Isaac Bashevis Singer

26.06.2018 Tag 177 „himmelsblau“ * „azure“

Wenn dich des Himmels blau mit Freude füllt; wenn ein, sich aus dem Felde, empor reckender Grashalm die Kraft hat, dich zu bewegen; wenn schlichte Dinge der Natur dir eine Botschaft übermitteln, die du verstehst, 

dann jauchze, denn deine Seele lebt.

 

                                  Eleonora Duse

——————————————————————

If the sight of the blue skies fills you with joy, if a blade of grass springing up in the fields has the power to move you, if the simple things of nature have a message that you understand, rejoice, for your soul is alive.

 

                                   Eleonora Duse

25.06.2018 Tag 176 “Wettervorhersage” * “weather forecast”

Jeder spricht über das Wetter, aber keiner tut etwas dagegen.

 

                                  Mark Twain 

——————————————————————

Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.

 

                                   Mark Twain

24.06.2018 Tag 175 “Grundlage” * “foundation”

Die Grundlage ist das Fundament der Basis.

 

                                  Le Corbusier

——————————————————————

The foundation is the foundation of the foundation.

                                  Le Corbusier

23.06.2018 Tag 174 “unabhängig” * “Independent”

Ich werde wie ein Schmetterling sein, der den Kokon von seinem neu beflügelten Körper abstreift und davon fliegt, um neue und wunderschöne Geheimnisse zu verbreiten.

 

                                    April Peerless

——————————————————————

I will be like a butterfly who sheds its cocoon from its newly winged body and flies away with many new and beautiful secrets to tell.

 

                                    April Peerless

22.06.2018 Tag 173 “Distanz” * “distance”

Distanz sollte keine Rolle spielen, denn am Ende des Tages befinden wir uns doch alle unter demselben Himmel.

——————————————————————

Distance shouldn’t matter because at the end of the day we are all under the same sky.

21.06.2018 Tag 172 “Kultur” * “culture”

Kunst ist das Bestreben, neben der realen Welt, eine menschlichere Welt zu schaffen.

 

                                    André Maurois

——————————————————————

Art is an effort to create, beside the real world, a more human world.

 

                                    André Maurois

20.06.2018 Tag 171 „Glücksfund“ * „serendipity“

Suche etwas, finde etwas Anderes und stelle fest, dass das, was du gefunden hast, viel besser zu dir passt, als das, was du gesucht hast.

 

                                    Lawrence Block

——————————————————————

Look for something, find something else and realize that what you‘ve found is more suited to your needs than what you thought you were looking for.

 

                                     Lawrence Block

19.06.2018 Tag 170 „Auge“ * „eye“

Die Augen eines Tieres haben das Vermögen eine bedeutende Sprache zu sprechen.

            

                                   Martin Buber

——————————————————————

An animal’s eyes have the ability to speak a great language.

 

                                    Martin Buber

18.06.2018 Tag 169 “Juni” * “June”

Grün war die Stille, feucht war das Licht, der Monat Juni flatterte wie ein Schmetterling.

 

                                   Pablo Neruda

——————————————————————

Green was the silence, wet was the light, the month of June trembled like a butterfly.

 

                                   Pablo Neruda

17.06.2018 Tag 168 “Spiel” * “game”

Es gibt wichtigere Dinge im Leben, als ein Spiel zu gewinnen oder zu verlieren.

 

                                        Lionel Messi

——————————————————————

There are more important things in life than winning or losing a game.

 

                                       Lionel Messi

16.06.2018 Tag 167 “Frucht” * “fruit”

Um die Früchte des Lebens zu schmecken, musst du von Zeit zu Zeit auf einen Ast klettern.

 

                              Jane Lee Logan

——————————————————————

To taste life’s fruit, sometimes you have to go out on a limb.

 

                              Jane Lee Logan

15.06.2018 Tag 166 “gemütlich” * “cozy”

Um wievieles besser ist Stille; die Kaffeetasse, der Tisch.

Um wievieles besser ist es für mich, dort zu sitzen, wie ein einsamer Meeresvogel, der  auf dem Pfahl sitzend seine Schwingen ausbreitet.

Lass mich hier für immer sitzen, mit einfachen Dingen: dieser Kaffeetasse, diesem Messer, dieser Gabel; Dingen, die sind, was sie sind und ich bin was ich bin.

 

                             Virginia Woolf

——————————————————————

How much better is silence; the coffee cup, the table.

How much better to sit by myself like the solitary sea-bird that opens its wings on the stake.

Let me sit here for ever

with bare things, this coffee cup, this knife, this fork, things in themselves,

myself being myself.

 

                               Virginia Woolf

 

 

    

14.06.2018 Tag 165 “Heimat” * “homeland”

Dort wo wir lieben, ist unsere Heimat - eine Heimat, die unsere Füße verlassen mögen, jedoch niemals unsere Herzen.

 

                         Oliver Wendell Holmes

——————————————————————

Where we love is home - home that our feet may leave, but not our hearts.

 

                         Oliver Wendell Holmes

13.06.2018 Tag 164 „Landstrich“ * „swath of land“

Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier.

 

                                  Mahatma Gandhi 

——————————————————————

Earth provides enough to satisfy every man‘s need, but not every man‘s greed.

 

                                  Mahatma Gandhi 

13.06.2018 Tag 164 „lecker“ * „delicious“

  KEEP CALM AND HAVE A MILKSHAKE 

11.06.2018 Tag 162 „Glocke“ * „bell“

Der Fingerhut mit seinen prächtigen Glocken, lässt purpurn deine Täler locken.

 

                                David Mcbeth Moir

——————————————————————

The foxglove with its stately bells of purple, shall adorn thy dells.

 

                                David Mcbeth Moir

10.06.2018 Tag 161 „Wiese“ * „meadow“

Viele Augen streifen durch die Wiese, doch nur wenige sehen die Blumen darin.

 

                             Ralph Waldo Emerson

——————————————————————

Many eyes go through the meadow, but few see the flowers in it.

 

                             Ralph Waldo Emerson

09.06.2018 Tag 160 „glücklich“ * „happy“

Geburtstag - Sonnenschein - Picknick - glücklich.

——————————————————————

Birthday - sunshine - picnic - happy.

08.06.2018 Tag 159 „Fahrrad“ * „bicycle“

Das Fahrrad ist eine einfache Lösung für einige der größten Probleme auf der Welt.

 

——————————————————————

The bicycle is a simple solution to some of the world‘s most complicated problems.

 

07.06.2018 Tag 158 „Experten“ * „experts“

Der Experte weiß mehr und mehr über weniger und weniger bis er alles über Nichts weiß.

 

                                 Mahatma Gandhi 

——————————————————————

The expert knows more and more about less and less until he knows everything about nothing.

 

                                 Mahatma Gandhi 

06.06.2018 Tag 157 „sorgenfrei“ * „careless

Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich.

 

                           Afrikanisches Sprichwort 

——————————————————————

Turn your face towards the sun and the shadows fall behind you.

 

                            African Proverb 

05.06.2018 Tag 156 „tricolore“

Ciao bella!

04.06.2018 Tag 155 „reif“ * „ripe“

Könnte es doch bloß immer so sein - immer Sommer, immer still, die Früchte immer reif.

 

                                 Evelyn Waugh

—————————————————

If it could only be like this always - always summer, always alone, the fruit always ripe.

 

                                  Evelyn Waugh

03.06.2018 Tag 154 “blau” * “blue”

Die Welt ist blau.

              

                                  Yves Klein

—————————————————

The world is blue.

 

                                   Yves Klein 

 

                                   

02.06.2018 Tag 153 “Bewegung” * “movement”

Ein Zentimeter voller Bewegung bringt dich näher an deine Ziele, als ein Kilometer voller Absichten.

 

                               Steve Maraboli

—————————————————

An inch of movement will bring you closer to your goals than a mile of intention.

 

                                Steve Maraboli

01.06.2018 Tag 152 “Stimmung” * “mood”

Wolken segeln nicht mehr in mein Leben, um Regen zu bringen oder einen Sturm zu provozieren, sondern, um meinem Sonnenuntergang noch mehr Farbe zu geben.

 

                           Rabindranath Tagore 

—————————————————

Clouds come floating into my life, no longer to carry rain or usher storm, but to add color to my sunset sky.

 

                            Rabindranath Tagore