18.01.2020  "Zuversicht" * "trust"

Je steiniger der Weg, desto wertvoller das Ziel.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The stonier the path, the more valuable the goal.

17.01.2020  "Fahrrad" * "bicycle"

Das Leben ist wie ein Rennrad. Die meisten von uns haben Gänge, die sie nie nutzen.

Charles M. Schulz
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is like a 10-speed bicycle. Most of us have gears we never use.

Charles M. Schulz

16.01.2020  "Schatz" * "treasure"

Wer den Wert glücklicher Momente zu schätzen weiß, sammelt Schätze fürs Leben.

Ernst Ferstl

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Those who appreciate the value of happy moments collect treasures for life.

Ernst Ferstl

15.01.2020  "Vollendung" * "fulfillment"

Bei jeder Begegnung mit der Natur erhält man so viel mehr als erwartet.

John Muir
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
In every walk with nature one receives far more than he seeks.

John Muir

14.01.2020 "intensiv" * "intense"

Sie kann ein Feuer sein, sie kann ein Ozean sein. Eine falsche Bewegung und du verbrennst dich oder ertrinkst.

Vinod Waghmare
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
She can be a fire, she can be an ocean. One wrong move and you get burned or drowned.

Vinod Waghmare

13.01.2020  "Tier" * "animal"

Es ist schwer, mutig zu sein, wenn man ein solch kleines Tier ist.

A.A. Milne
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It is hard to be brave, when you're only a very small animal.

A.A. Milne

12.01.2020  "Entdeckungsreise" * "expedition"

Die wichtigste Regel auf einer Entdeckungsreise ist, dass man zusammenhält.

Tahir Shah
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The first rule of an expedition is that everyone should stick together.

Tahir Shah

11.01.2020  "Stuhl" * "chair"

Ich frage mich, was Stühle so den ganzen Tag denken. "Oh, da kommt das nächste Arschloch."

Robin Williams
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I wonder what chairs think about  all day. "Oh, here comes another asshole."

Robin Williams

10.01.2020  "Niemand" * "nobody"

Ohne Ziel läufst du durch die Strassen, durch die Nacht, kannst mal wieder nicht schlafen. Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt. Es fühlt sich an, als wärst du ganz alleine.

Adel Tawil -   "Ist da jemand?"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aimlessly you walk through the streets,  through the night, again unable to sleep. You imagine, somebody is thinking of you. It feels like you're all alone.

Adel Tawil  -  "Someone there?"

09.01.2020  "Tag" * "day"

Heute ist mein Lieblingstag.

Puh der Bär

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Today is my favorite day.

Winnie the Pooh

08.01.2020  "Teamgeist" * "team spirit"

Zusammenzukommen ist ein Anfang. Zusammenzubleiben ist ein Fortschritt. Zusammenzuarbeiten ist ein Erfolg.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Coming together is a beginning. Keeping together is a progress. Working together is a success.

 

07.01.2020  "Freiheit" * "freedom"

Leben ist nicht genug. Sonnenschein, Freiheit und eine kleine Blume gehören auch dazu.

Hans Christian Anderson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Just living is not enough. One must have sunshine, freedom and a little flower.

Hans Christian Anderson

06.01.2020  "Leben" * "life"

Die wahre Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.

Pearl S. Buck

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The true art of life means seeing the marvelous in the ordinary.

Pearl S. Buck

 

05.01.2020  "Falten" * "wrinkles"

Falten sind die Pfade, wo das Lächeln spazieren ging.

Mark Twain
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wrinkles should merely indicate where smiles have been.

Mark Twain

04.01.2020  "langweilig" * "boring"

Ich weiß nicht, wohin mich meine Wege führen werden. Aber ich verspreche, es wird alles andere als langweilig.

David Bowie
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I don't know where I'm going from here. But I promise it won't be boring.

David Bowie

03.01.2020  "Lichtblick" * "silver lining"

Die Hoffnung ist bereits ein Teil des Glücks und, vielleicht, das wichtigste Glück, das diese Welt gewährt.

Samuel Johnson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hope is itself a species of happiness, and perhaps, the chief of happiness which this world affords.

Samuel Johnson

02.01.2020  "Gleichgewicht" * "balance"

Gleichgewicht ist nicht etwas, dass man findet, es ist etwas was, dass man kreiert.

Jana Kingsford
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Balance is not something you find, it's something you create.

Jana Kingsford

01.01.2020 "Anfang" * "beginning"

Und plötzlich weißt du: Es ist Zeit, etwas Neues zu beginnen und dem Zauber des Anfangs zu vertrauen.

Meister Eckhart

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
And all of a suddenyou know: It is time to start something new and to trust in the magic of a new beginning.

Meister Eckhart