31.05.2018 Tag 151 “Muttersprache” * “mother tongue”

“May god grant you the strength to change things, that can be changed; the serenity to accept things, that can not be changed and wisdom to know the difference.”

—————————————————

Es ist offensichtlich, von wem ich meine Liebe zu Zitaten habe.

                               ~

It is obvious from whom I inherited my love for quotes.

                  

30.05.2018 Tag 150 “Reflektion” * “reflexion”

Um dein Gesicht zu sehen, nutzt du einen Spiegel; um deine Seele zu sehen, nutzt du die Kunst.

 

                        George Bernard Shaw

—————————————————

You use a glass mirror to see your face; you use works of art to see your soul.

 

                         George Bernard Shaw

29.05.2018 Tag 149 “Mauerblümchen” * “wallflower”

Ich habe viele verschiedene Seiten; ich kann die Seele und der Mittelpunkt der Party sein - oder ein Mauerblümchen.

 

                                   Naomie Harris

—————————————————

I have many different sides; I can be the life and soul of the party - or a wallflower.

 

                                    Naomie Harris 

28.05.2018 Tag 148 „Dunkelheit“ * „darkness“

Ich schließe meine Augen und die Welt steht still: Ich öffne meine Augen und sie dreht sich weiter.

 

                                       Sylvia Plath

—————————————————

I shut my eyes and all the world drops dead: I lift my eyes and all is born again.

 

                                       Sylvia Plath

27.05.2018 Tag 147 „Kontrast“ * „contrast“

Es gibt starke Schatten auf der Erde, aber ihr Licht ist stärker.

 

                                Charles Dickens 

—————————————————

There are dark shadows on the Earth, but its light are stronger in the contrast.

 

                                 Charles Dickens 

26.05.2018 Tag 146 “Gastfreundschaft” * “hospitality”

Gastfreundschaft ist gelebte Liebe.

 

                           Alexander Stauch

—————————————————

Hospitality is love in action.

 

                           Alexander Strauch

25.05.2018 Tag 145 “Schlussfolgerung” * “conclusion”

Manchmal ist die einfachste Schlussfolgerung auch die einzig richtige.

 

                                        Julie Garwood

—————————————————

Sometimes the most simple conclusion is also the most correct.

 

                                        Julie Garwood

24.05.2018 Tag 144 “Stahlen” * “radiance”

Tief in unserem Inneren sind wir alle Diamanten:

unverfälscht, makellos und strahlend.

       

                                      Brandon Bays

—————————————————

Deep inside we are all diamonds:

pristine, flawless and radiant.

 

                                      Brandon Bays

23.05.2018 Tag 143 “säen” * “to sow”

Jeder Samen birgt eine Sehnsucht.

 

                                       Khalil Gibran 

—————————————————

Every seed is a longing.

 

                                        Khalil Gibran 

 

22.05.2018 Tag 142 “Paar” * “pair”

So wuchsen wir zusammen einer Doppelkirsche gleich. Zum Schein getrennt, doch in der Trennung eins.

 

                           William Shakespeare 

—————————————————

So we grew together, like to a double cherry, seeming parted, but yet an union in partition.

 

                           William Shakespeare 

21.05.2018 Tag 141 “Fernweh” * “ wanderlust”

Mein rastloser, unruhiger Geist gestattet es mir nicht, lange zuhause zu verweilen.

 

                                         Buffalo Bill

—————————————————

My restless, roaming spirit would not allow me to remain at home very long.

 

                                         Buffalo Bill 

20.05.2018 Tag 140 “Flügel” * “wing”

Ich glaube, dass jemandem , der immer den Himmel betrachtet, irgendwann Flügel wachsen.

 

                              Gustave Flaubert 

—————————————————

I believe that if one always looked at the skies, one would end up with wings.

 

                               Gustave Flaubert 

19.05.2018 Tag 139 “Blase” * “bubble”

Deine Gedanken sind Blasen, die darauf warten zum platzen gebracht zu werden.

 

                                  Jon Kabat-Zinn

—————————————————

Your thoughts are bubbles waiting to be popped.

 

                                  Jon Kabat-Zinn

18.05.2018 Tag 138 “verstohlen” * “surreptitiously”

Mein Verständnis von “Nein” ist, “nicht jetzt, vielleicht später, wenn du nicht mehr guckst.”

—————————————————

My definition of “No” is “not now, maybe later, when you are not watching.”

17.05.2018 Tag 137 „Goethe“

GINKGO BILOBA

Dieses Baums Blatt, der von Osten

Meinem Garten anvertraut,

Gibt geheimen Sinn zu kosten,

Wie‘s den Wissenden erbaut.

 

Ist es ein lebendig Wesen,

Das sich in sich selbst getrennt?

Sind es zwei, die sich erlesen,

Daß man sie als eines kennt?

 

Solche Fragen zu erwidern 

Fand ich wohl den rechten Sinn:

Fühlst Du nicht an meinen Liedern,

Daß ich eins und doppelt bin?

 

                      Johann Wolfgang Goethe 

—————————————————

GINKGO BILOBA

The leaf of this eastern tree

Which has been entrusted to my garden 

Offers a feast of secret significance,

For the edification of the initiate.

 

Is it one living thing 

That has become divided within itself?

Are these two, who have chosen each other,

So that we know them as one?

 

I think I have found the right answer 

To these questions:

Do my songs not make you feel 

That I am both, one and twain?

 

                      Johann Wolfgang Goethe 

 

16.05.2018 Tag 136 „Wachstum“ * „growth“

Wachstum ist der einzige Beweis für Leben.

 

                        John Henry Newman

—————————————————

Growth is the only evidence of life.

 

                        John Henry Newman

15.05.2018 Tag 135 “Territorium” * “territory”

Es ist eine Entdeckungsreise in unbekanntes Gelände, nicht auf der Suche nach neuen Territorien, sondern um neues Wissen zu erlangen. Es wird allen gefallen, die mit Abenteuerlust ausgestattet sind.

 

                              Frederick Sanger

—————————————————

It is a voyage of discovery into unknown lands, seeking not for new territory but for new knowledge. It should appeal to those with a good sense of adventure.

 

                               Frederick Sanger

14.05.2018 Tag 134 “Schlaf” * “sleep”

 Verschwende keine Zeit, die du schlafend verbringen kannst.

 

                                 Frank H. Knight

—————————————————

Never waste any time you can spend sleeping.

 

                                 Frank H. Knight

13.05.2018 Tag 133 “Lied” * “song”

I learned very early in life that: “Without a song, the day would never end; without a friend, a man ain’t got a  friend; without a song, the road would never bend- without a song” So keep singing a song.

 

                                     Elvis Presley

12.05.2018 Tag 132 “Schattierungen” * “shades”

50 shades of pink...

11.05.2018 Tag 131 “Beziehungsgeflecht” * “ network of relationship”

Wenn du eine Beziehung möchtest, die die Beste der Welt ist, musst du sie behandeln, wie das Beste der Welt.

—————————————————

If you want a relationship that looks and feels like the most amazing thing on earth, you need to treat it like the most amazing thing on earth.

10.05.2018 Tag 130 “Affe” * “monkey”

Demokratie ist die Kunst und Wissenschaft, den Zirkus vom Affenkäfig aus zu führen.

 

                                     H.L. Mencken

—————————————————

Democracy is the art and science of running the circus from the monkey cage.

 

                                      H.L. Mencken

09.05.2018 Tag 129 “Wiederholung” * “repetition”

Wiederholung ist die Mutter des Lernens, der Vater der Wirksamkeit; das macht sie zum Architekten des Leistung.

 

                                          Zig Ziglar

—————————————————

Repetition is the mother of learning, the father of action which makes it the architect of accomplishment.

 

                                          Zig Ziglar

08.05.2018 Tag 128 “Zukunft” * “future”

 Der beste Weg die Zukunft vorauszusagen, ist, sie zu gestalten.

 

                              Abraham Lincoln 

—————————————————

The best way to predict your future is to create it.

 

                              Abraham Lincoln 

07.05.2018 Tag 127 “Wind” * “wind”

Vom Winde verweht...

—————————————————

Gone with the wind...

06.05.2018 Tag 126 “Gefängnis” * “prison”

Welcome to the Hotel California... ...We are all just prisoners here, of our own devices...

...You can check out any time you like, but you can never leave... 

 

                                            EAGLES

05.05.2018 Tag 125 “ausgefranst” * “frayed”

Ich wäre gerne wie eine Palme. Widerstandsfähig, doch luftig leicht. Biegsam und, obwohl ausgefranst, in  der Lage mich immer wieder aufzurichten.

—————————————————

Let me be as a palm tree. Strong with purpose, yet light at heart. Able to bend and though I might become frayed, able to pull myself together again.

04.05.2018 Tag 124 „bitter“ * „bitter“

Was wir gelernt haben: Vergangene Liebe schmeckt bitter.

 

                                   Rob Thomas

—————————————————

What we learned is: Love is bitter when it‘s gone.

 

                                    Rob Thomas

03.05.2018 Tag 123 “Telefon” * “ telephone”

Wenn das Telefon nicht klingelt bin ich es.

 

                                  Jimmy Buffet 

—————————————————

If the phone doesn’t ring, it’s me.

 

                                  Jimmy Buffet 

02.05.2018 Tag 122 “Poesie” * “poetry”

Wahre Poesie beginnt, wie die echte Barmherzigkeit, im eigenen Haushalt.

 

                               Charles Kingsley

—————————————————

True poetry begins, like genuine mercy, in one’s own household.

 

                                Charles Kingsley

01.05.2018 Tag 121 „Blatt“ * „leaf“

 

Ich zittere wie ein Blatt im Frühling voller Vorfreude.

 

                                   Maya Angelou

—————————————————

I‘m a spring leaf trembling in anticipation.

 

                                    Maya Angelou