31.03.2018 Tag 90 “Frühling” * “spring”

Egal wie lang der Winter andauern mag, Frühling folgt ihm auf dem Fuße.

—————————————————

No matter how long the winter, spring is sure to follow.

 

                    

30.03.2018 Tag 89 “Herkunft” * “heritage”

Familie - wie die Äste eines Baumes entwickeln wir uns in verschiedene Richtungen, doch unsere Wurzel bleibt ein und dieselbe.

—————————————————

Family - like branches on a tree, we all grow in different directions, yet our roots remain as one.

29.03.2018 Tag 88 „zielstrebig“ * „determined“

Eine kleine Gruppe zielstrebiger und gleichgesinnter Menschen kann den Lauf der Geschichte verändern.

 

                              Mahatma Gandhi

—————————————————

A small group of determined and like-minded people can change the course of history.

 

                             Mahatma Gandhi

28.03.2018 Tag 87 „Ecke“ * „corner“

Das wahre Leben tobt immer gleich um die nächste Ecke.

 

                                 Mason Cooley

—————————————————

The real reality is always just around the corner.

 

                                 Mason Cooley

27.03.2018 Tag 86 “trüb” * “gloomy”

Dein Auge kann die Welt trüb oder hell dir machen, wie du sie ansiehst, wirst du weinen oder lachen.

 

                               Friedrich Rückert

—————————————————

Your eyes can show you the world gloomy or bright. The way you look at it, it will be heavy or light.

 

                                Friedrich Rückert

26.03.2018 Tag 85 “Pferd” * “horse”

Das Pferd ist ein Spiegel deiner Seele und manchmal wird dir nicht gefallen, was du im Spiegel siehst.

 

                                Buck Brannaman

—————————————————

The horse is a mirror to your soul and sometimes you might not like what you see in the mirror.

 

                                 Buck Brannaman

25.03.2018 Tag 84 “Kissen” * “pillow”

Der Unschuldige ruht selten auf einem unbequemen Kissen.

 

                               William Cowper

—————————————————-

The innocent seldom find an uncomfortable pillow.

 

                               William Cowper

24.03.2018 Tag 83 “waschen” * “to wash”

Kunst wäscht den Staub des Alltags von der Seele.

 

                                     Pablo Picasso

—————————————————

The purpose of art is washing the dust of daily life off our souls.

 

                                      Pablo Picasso

23.03.2018 Tag 82 “Liebeskummer” * “lovesickness”

Es trifft nicht immer nur das Herz. Manchmal zerbricht auch die Seele.

—————————————————

It’s not always just the heart. Sometimes the soul breaks as well.

22.03.2018 Tag 81 “Distanz” * “distance”

Die ideale Distanz ist immer noch die brauchbarste Perspektive.

 

                                 Michael Bussek

—————————————————

The ideal distance is still the most useful perspective.

 

                                  Michael Bussek

21.03.2018 Tag 80 “gleichen” * “look alike”

Ich möchte, dass wir so ein Paar sind, die sich gleichen, weil sie soviel Zeit miteinander verbringen.

—————————————————

I want us to be like one of those couples who are around each other so much they start to look alike.

20.03.2018 Tag 79 „Du“ * „you“

Du bist der hellste Stern an meinem Himmel.

—————————————————-

You are the brightest star in my sky.

19.03.2018 Tag 78 „glühen“ * „to glow“

There is a light that you give me when I’m in shadow - there is a feeling within me, an everglow.

 

                                   Coldplay

18.03.2018 Tag 77 “Reichtum” * “wealth”

Reichtum ist viel, Zufriedenheit ist mehr, Gesundheit ist alles.

 

                         Asiatisches Sprichwort 

—————————————————

Wealth is a lot, Happiness is more, health is everything.

 

                                Asian Proverb

 

                              

17.03.2018 Tag 76 “verliebt” * “amorous”

Die Reise ist zu Ende, wenn zwei Liebende sich finden.

 

                            William Shakespeare 

—————————————————

 Journeys end in lovers meeting.

 

                            William Shakespeare 

16.03.2018 Tag 75 “übersehen” * “to overlook”

Man kann Dummheit solange ignorieren, bis sie zum Irrsinn wird.

 

                                    Lizabeth Scott

                  

—————————————————

One can overlook stupidity, until it evolves into malice.

 

                                    Lizabeth Scott

15.03.2018 Tag 74 “Geisterstunde” * “witching hour”

Nun ist die wahre Spukzeit der Nacht, wo Grüfte gähnen und die Hölle selbst Pest haucht in diese Welt.

 

                            William Shakespeare 

—————————————————

Tis now the very witching time of night, when churchyards yawn and hell itself breathes out contagion to this world.

 

                            William Shakespeare 

14.03.2018 Tag 73 “ziehen” * “to steep”

Eine großartige Idee sollte immer erst ein Weile ruhen, wie Teeblätter in der Tasse ziehen, um sicher zu gehen, dass der Tee stark genug ist und die Idee eine wahrlich gute.

 

                                    Phoebe Stone 

—————————————————

A great idea should always be left to steep like tea leaves in a cup for a while to make sure that the tea will be strong enough and that the idea truly is a good one.

 

                                    Phoebe Stone 

13.03.2018 Tag 72 “Greis” * “aged”

Bist 900 Jahre, wirst aussehen du nicht gut.

 

                                            Yoda

—————————————————

When 900 years old you reach, look as good you will not.

 

                                             Yoda

12.03.2018 Tag 71 “Regentropfen ” * ”raindrops”

Der, den ich liebe, hat mir gesagt, dass er mich braucht.

Darum gebe ich auf mich acht, sehe auf meinen Weg und fürchte von jedem Regentropfen, dass er mich erschlagen könnte.

 

                                  Bertolt Brecht

—————————————————

The one that I love has told me that he needs me.

That’s why I take good care of myself, watch out where I’m going,

fear that any raindrop might kill me.

 

                                Bertolt Brecht

11.03.2018 Tag 70 “Poesie” * “poetry”

Ein Gemälde ist ein Gedicht, das keine Worte braucht.

   

                                         Horace

—————————————————

A picture is a poem without words.

 

                                         Horace

10.03.2018 Tag 69 “Vorstellungskraft” * “imagination”

Vorstellungskraft bringt uns häufig in Welten, die niemals existierten. Ohne sie gingen wir nirgendwo hin. 

 

                                       Carl Sagan

—————————————————

Imagination will often carry us to worlds that never were. But without it we go nowhere.

 

                                        Carl Sagan

09.03.2018 Tag 68 “Maske” * “mask”

In einer Welt, in der sich jeder hinter einer Maske versteckt, ist es ein Geschenk, eine Seele zu erblicken.

—————————————————

In a world where everyone wears a mask, it is a privilege to see a soul.

08.03.2018 Tag 67 “Junge” * “lad”

Die Wissenschaft, mein Junge, besteht nur aus Irrtümern. Aber diese muss man begehen. Es sind die Schritte zur Wahrheit.

 

                                 Jules Verne

—————————————————

Science, my lad, is made up of mistakes, but they are mistakes which it is useful to make, because they head little by little to the truth.

 

                                 Jules Verne

07.03.2018 Tag 66 „Pfeil“ * „arrow“

—->Folge vertrauensvoll der Richtung deiner Träume<>

 

                           Henry David Thoreau

—————————————————

—-> Go confidently in the direction of your dreams <>

 

                           Henry David Thoreau

06.03.2018 Tag 65 „Grünschnabel“ * „greenhorn“

Vertrauensseligkeit ist der Schlüssel zu sämtlichen Abenteuern. Ein Grünschnabel ist der absolute Sieger, er erlebt die besten Momente     des Lebens.

 

                           Gilbert K. Chesterton

—————————————————

Gullibility is the key to all adventures. The greenhorn is the ultimate victor, it is he who gets the most out of life.

 

                          Gilbert K. Chesterton

05.03.2018 Tag 64 „40“

Lucky me - searched all day for a suitable 40 and there it was. Afterwards I celebrated  „ERASURE“ live in concert!

04.03.2018 Tag 63 „empor“ * „aloft“

Gaben kommen von oben herab, in ihren eigenen Gestalten.

 

              Johann Wolfgang von Goethe 

 

—————————————————

Gifts come from above in their own peculiar forms.

 

              Johann Wolfgang von Goethe 

03.03.2018 Tag 62 „selbstbewusst“ * „self confident“

Was du über dich selber denkst, ist sehr viel wichtiger als das, was andere über dich denken.

—————————————————

What you think of yourself is much more important than what people think of you.

02.03.2018 Tag 61 „Drang“ * „urge“

Widerstehe dem Drang zuerst die kleinen Dinge aufzuräumen.

 

                                   Brian Tracy

—————————————————

Resist the urge to clear up small things first.

 

                                    Brian Tracy

01.03.2018 Tag 60 „erfroren“ * „frozen“

Es ist sinnlos, über die Kälte um uns zu klagen, solange wir nicht bereit sind, uns füreinander zu erwärmen.

 

                                         Ernst Ferstl

—————————————————

It is useless to complain about bleakness, as long as we are not willing to give warmth to others.

 

                                         Ernst Ferstl

Dies ist ein Absatz. Klicken Sie hier, um Ihren eigenen Text einzugeben. Erzählen Sie hier Ihre Geschichte und verraten Sie Ihren Besuchern etwas mehr über sich.