31.01.2018 Tag 31 “Verzicht” * “renouncement”

Wenn du das Verlangen unterdrückst, wird das Objekt der Begierde dir immer wieder begegnen.

 

                                        Sivananda

——————————————————Renounce the craving, the object will follow you by itself.

 

                                         Sivananda

30.01.2018 Tag 30 “schwimmen” * “to swim”

Weißt du, was du machen musst, wenn du frustriert bist?

Einfach schwimmen, einfach schwimmen...

 

                                              Dorie

——————————————————

When life gets you down do you wanna know what you’ve gotta do?

Just keep swimming, just keep swimming...

 

                                               Dory

29.01.2018 Tag 29 “Spanien” * “spain”

Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen...

 

                               Eliza Doolittle

——————————————————

The rain in Spain stays mainly in the plain...

 

                              Eliza Doolittle

28.01.2018  Tag 28  “Bewusstsein” * “awareness”

Bewusste Wahrnehmung ist ein wichtiger Teil von Achtsamkeit.

 

                                              Novalis

——————————————————

Perceptibility is a kind of attentiveness.

 

                                              Novalis

27.01.2018  Tag 27  „Brot“ * „bread“

Deftige Brotzeit...

——————————————————

Time for some savory filled bread...

26.01.2018  Tag 26  „Wolf“ * „wolf“

Der Wolf kümmert sich nicht um die Zahl der Schafe.

 

                                             Vergil

——————————————————

It never troubles the wolf how many the sheep will be.

 

                                             Vergil

25.01.2018  Tag 25  „Schnee“ * „snow“

Ach die bleiche Sonne, Wintersonne. 

Sie ist traurig wie eine glückliche Erinnerung.

 

                                Gustave Flaubert

——————————————————

Oh that pale sun, winters sun.

Sad like a joyful memory.

 

                                 Gustave Flaubert

24.01.2018  Tag 24  „schwer“ * „heavy“

Hebe schwere Dinge so oft an, bis sie dir nicht mehr schwer vorkommen.

——————————————————

Lift heavy shit until it’s not heavy anymore.

 

23.01.2018  Tag 23  „Antlitz“ * „face“

Die Seele weint, den Blick gesenkt,

nach außen scheint, was drinnen beengt.

 

                                   Karin Thiessen

——————————————————

Weeping soul, dropped gaze, no one sees, her heart‘s a maze.

 

22.01.2018  Tag 22  „zumindest“ * „leastways“

Oh, die Welt ist ein seltsamer Ort, mit seinem Honig und seiner Galle, mit seiner Fürsorge und seinen schmerzlichen Begegnungen, doch trotzdem ein guter Ort. Und eine gute Kraft muss ihn geschaffen haben - zumindest glaube ich das, wenn mir eine freundliche Hand auf der Schulter liegt.

 

                         James Whitcomb Riley

——————————————————

Oh, the world is a curious compound, with its honey and its gall, with its cares and bitter crosses, but a good world after all. And a good god must have made it - leastways, that’s what I say, when a hand is on my shoulder in a friendly sort of way.

 

                         James Whitcomb Riley

21.01.2018  Tag 21  „üppig“ * „luscious“

Essen verbindet und bringt Nationen zusammen.

 

                                     James Beard

——————————————————

Food is our common ground, a universal experience.

 

                                      James Beard

20.01.2018  Tag 18  “Glück” * “happiness”

Unsere Freude beginnt dort, wo wir andere zum Lächeln bringen.

 

                          Indische Weisheit ——————————————————

Our joy begins where we make others smile.

 

                           Indian proverb

                          

 

19.01.2018  Tag 19  “Geduld” * “patience”

Der Geduldsfaden ist gerissen...

 

——————————————————

Patience wore thin in the end...

 

18.01.2018  Tag 18  “Unordnung” * “disarray”

Bevor man Unordnung vermutet, sollte man prüfen, wie das Chaos organisiert ist.

 

                             Horst Reiner Menzel

——————————————————

Before one suspects disarray, one shall examine how chaos is organized.

    

                              Horst Reiner Menzel

17.01.2018  Tag 17  “Wünsche” * “wishes”

Wer bekommt was er mag, ist erfolgreich. Wer mag was er bekommt, ist glücklich.

 

                                    Martin Luther 

——————————————————

The one who receives what he likes, is successful. The one who likes what he receives is happy.

 

                                    Martin Luther 

 

16.01.2018  Tag 16  “Zufall” * “chance”

Die besten Dinge verdanken wir dem Zufall.

 

                          Giacomo Casanova 

——————————————————

The best things in life we owe to chance.

 

                           Giacomo Casanova 

15.01.2018  Tag 15  „Wand“ * „wall“

Walls have ears, doors have eyes, trees have voices, beasts tell lies.

Beware the rain, beware the snow. 

Beware the man, you think you know.

 

                               Catherine Fisher

14.01.2018  Tag 14  “Erfahrung ” * “experience”

PISTANTHROPHOBIE:

die Angst anderen Menschen zu vertrauen, weil man schlechte Erfahrungen in der Vergangenheit gemacht hat.

——————————————————

PISTANTHROPHOBIA:

fear of trusting people due to negative past experiences.

13.01.2018  Tag 13  “barock” * “baroque”

Wem die Kunst das Leben ist, dessen Leben ist große Kunst.

 

                         Johann Sebastian Bach 

——————————————————

To whom art is life, whose life is great art.

           

                          Johann Sebastian Bach 

12.01.2018  Tag 12  “Geburtsort” * “birthplace”

Wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod finden wir überall...

 

                Die Bremer Stadtmusikanten

                (Gebrüder Grimm)

——————————————————

We’re going to Bremen. You can always find something better than death...

                 

            The Town Musicians of Bremen

             (Brothers Grimm)

11.01.2018  Tag 11  “Protagonist” * “protagonist”

Die Natur des Universums hängt vermutlich stark davon ab, wer der eigentliche Protagonist ist. In letzter Zeit habe ich die Vermutung, dass es eine meiner Katzen ist.

 

                                  Will McCarthy

——————————————————

The nature of the universe probably depends heavily on who is the actual protagonist. Lately I’ve been suspecting it’s one of my cats.

 

                                  Will McCarthy

10.01.2018  Tag 10  “Ewigkeit” * “eternity”

Du bist die Zukunft, großes Morgenrot über den Ebenen der Ewigkeit.

 

                            Rainer Maria Rilke 

——————————————————

You are the future, golden aurora above the plains of eternity.

 

                             Rainer Maria Rilke 

09.01.2018  Tag 9  “Ruhm” * “glory”

Veni, vidi, vici.

Ich kam, ich sah, ich siegte.

I came, I saw, I conquered.

       

                               Julius Caesar 

       

 

08.01.2018  Tag 8  “Eitelkeit” * “vanity”

Wo die Eitelkeit anfängt, hört der Verstand auf...

 

              Marie von Ebner-Eschenbach

——————————————————

Where vanity begins, sanity end...

 

               Marie von Ebner-Eschenbach

 

07.01.2018  Tag 7  “”Dichter” * “poet”

Amelia Denis de Icaza on her beloved Mountain Ancón above Panama City

Die Spuren meiner Schritte sind verblasst, du gehörst nicht mehr mir, geliebter Ancón. Das Schicksal hat unsere Verbindung gelöst, mein Herz verbleibt für immer in deinen Tälern.

                   

                       Amelia Denis de Icaza

——————————————————

My footprints are faded, you are no longer mine, beloved Ancón. Fate unbound our liaison, my heart forever remains in your valleys.

 

                       Amelia Denis de Icaza

06.01.2018  Tag 6  “Anfang” * “ beginning”

Wenn der Morgen dich mit diesem Anblick verwöhnt, kann der Tag nur großartig werden...

——————————————————

If you are spoiled by this view in the morning, the day can’t go wrong.

05.01.2018  Tag 5  “Sinnsuche” * “soul searching”

Es gibt Momente in denen die Sinnsuche überflüssig wird, da alle unsere Sinne angesprochen werden und die Seele gestreichelt wird.

 

——————————————————

 

There are moments in life where there is no need to soul search, because all senses are touched and the soul is at peace.

04.01.2017  Tag 4  “Reste” * remains”

Das Alte stürzt, es ändert sich die Zeit, und neues Leben blüht aus den Ruinen.

 

                                Friedrich Schiller 

——————————————————

What’s old collapses, times change, and new life blossoms in the ruins.

                                 

                                Friedrich Schiller 

03.01.2018  Tag 3  “Sie” * “she”

Sie ist ein Träumer, ein Macher, ein Denker. Sie erkennt überall Möglichkeiten.

——————————————————

She is a dreamer, a doer, a thinker. She sees possibilities everywhere.

02.01.2018  Tag 2  „Leben“ * „life“

Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen, man weiß nie, was man bekommt. 

                           Forrest Gump

——————————————————

Life is like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.

                         

                           Forrest Gump

01.01.2018  Tag 1  “Friedhof” * “cemetery”

Er wusste nur vom Tod, was alle wissen:

dass er uns nimmt und in das Stumme stößt.

Als aber sie, nicht von ihm fortgerissen, nein,

leis aus seinen Augen ausgelöst,

 

hinüberglitt zu unbekannten Schatten,

und als er fühlte, dass sie drüben nun wie einen Mond ihr Mädchenlächeln hatten

und ihre Weise wohlzutun:

 

Da wurden ihm die Toten so bekannt, als wäre er durch sie mit einem jeden ganz nah verwandt;

er ließ die anderen reden

 

und glaubte nicht und nannte jenes Land das gutgelegene, das immersüße - und tastete es ab für ihre Füße.

                           

                                Rainer Maria Rilke

                              

——————————————————

He only knew of death what others know:

That we are seized and thrust beyond surmise.

But when she, never wrested from him, no,

but delicately eased out of his eyes.

 

Went gliding over there to shades unknown,

and when he sensed that yonder, after this,

her girl’s smile like a moon was theirs to own,

and her way of bestowing bliss

 

Then grew he with the dead so close a bond

as though he were near-of-kin as brothers

with each of them, he heard the talk of others

 

and disbelieved, and called the land beyond

the finely-situate, the ever-sweet -

and tested it all over for her feet.

 

                               Rainer Maria Rilke