31.12.2017  Tag 365  “erreicht” * “reached”

Der Reisende hat das Ziel seiner Reise erreicht. 

                            Edmund Burke

——————————————————————————————————————-

The traveller has reached the end of the journey.

                             Edmund Burke

30.12.2017  Tag 364  „Traum“ * „dream“

Das größte Abenteuer, das man erleben kann, ist, das Leben seiner Träume zu leben.

                                      Oprah Winfrey

————————————————————————————————————————————

The biggest adventure you can take is to live the life of your dreams.

                                     Oprah Winfrey

29.12.2017  Tag 263  „Glück“ * „luck“

SERENDIPITY: (n) finding something good without looking for it 

28.12.2017  Tag 362  „schuldig“ * „guilty“

Sie trägt Pelz nicht, weil ihr kalt ist. Sie trägt Pelz, weil sie glaubt, damit beeindrucken zu können..

————————————————————————————————————————————

She doesn’t wear fur, because she is cold. She wears fur because she thinks it will make her look glamorous. 

                                                                

27.12.2017  Tag 361  „Angst“ * „fear“

Die Ängste, denen wir uns nicht stellen, werden zu unseren Grenzen.

                                 Robin Sharma

————————————————————————————————————————————

The fears we don’t face become our limits.

                                 Robin Sharma

26.12.2017  Tag 360  „Zeit“ * „time“

Zeit ist zu langsam für jene die warten, zu schnell für jene die bangen. Zu lang für jene die trauern, zu kurz für jene die fröhlich sind. Doch für jene die lieben, ist die Zeit unendlich.

                                    Henry Van Dyke

————————————————————————————————————————————

Time is too slow for those who wait, too swift for those who fear. Too long for those who grieve, too short for those who rejoice. But for those who love, time is eternity.

                                   Henry Van Dyke

25.12.2017  Tag 359  „gestalten“ * „to arrange“

Versuche die Dinge so zu gestalten, dass du täglich eine angemessene Zeit der Ruhe genießen kannst.

                             Evelyn Underhill

————————————————————————————————————————————

Try to arrange things so that you can have a reasonable bit of quiet every day.

                            Evelyn Underhill

 

24.12.2017  Tag 358  „Nacht“ * „night“

Stille Nacht, heilige Nacht...

             🎄 Frohe Weihnachten 💫

————————————————————————————————————————————

Silent night, holy night...

              💫 Merry Christmas 🎄 

23.12.2017  Tag 357  „Blüte“ * „blossom“

Man muss auch still sein können, wie der Winter, sich in Geduld üben, in sich gehen und sich mit der neuen Erkenntnis wieder öffnen, wie die Blüte im Frühling.

                                    Monika Minder

————————————————————————————————————————————

One shall be able to be quiet, like winter, to exercise patience and to reconsider and bloom again like a blossom in spring.

                                     Monika Minder

 

22.12.2017  Tag 356  „Kräfte“ * „forces“

Wo rohe Kräfte sinnlos walten, da geht auch schon mal eine Weihnachtkugel drauf...

————————————————————————————————————————————

Where primeval forces act mindlessly, there might be a loss of christmas ornaments...

21.12.2017  Tag 355  „Triebwerk“ * „engine“

Ich schaffe es...ich schaffe es...ich schaffe es...

                            Thomas, die Lokomotive 

————————————————————————————————————————————

I think I can...I think I can...I think I can...

                             Thomas the little engine

20.12.2017  Tag 354  „Seele“ * „soul“

Verliebe dich in jemanden mit einem Sinn für das Geheimnisvolle und Wilde, aber mit den freundlichsten Augen und tausenden wunderschönen Geschichten in ihrer Seele.

                                           Nikita Gill

————————————————————————————————————————————

Fall for someone with an air of mystery and wilderness in their bones, but with the kindest eyes and a thousand beautiful stories woven into their soul.

                                           Nikita Gill

19.12.2017  Tag 353  „Lamm“ * „lamb“

Mary had a little lamb...🎶

18.12.2017  Tag 352  „Spitze“ * „lace“

Für mich ist Spitze eine der schönsten Nachahmungen die jemals von der Natur inspiriert wurde.

                                 Coco Chanel.

————————————————————————————————————————————

I consider lace to be one of the prettiest imitations ever made of the fantasy of nature.

                                  Coco Chanel

17.12.2017  Tag 351  „verwöhnen“ * „to spoil“

Heute verwöhne ich mich selber...

————————————————————————————————————————————

Spoiling myself today ....

16.12.2017  Tag 350  “Beziehung“ * “relationship“

Männer und Frauen können nie Freunde sein. Der Sex kommt ihnen immer dazwischen.

                       (Harry in „Harry und Sally)

————————————————————————————————————————————

Men and women can‘t be friends because the sex part always gets in the way.

             (Harry in „When Harry met Sally)

15.12.2017  Tag 349  “zufrieden” * “content”

Es sind die kleinen Dinge im Leben...

————————————————————————————————————————————

It’s the little things in life...

14.12.2017  Tag 348  “Papa” * “daddy”

Papas halten unsere Hand eine kurze Weile und bleiben für immer in unseren Herzen.

(aufgenommen 1980)

————————————————————————————————————————————

Dads hold our hands for a little while and hold our hearts forever.

(Picture taken 1980)

13.12.2017  Tag 347   “passen” * “to fit in”

Es gehört nichts dazu, in der Menge mitzulaufen. Es gehört viel dazu aus der Menge hervorzuragen.

                                    Hans F. Hansen

————————————————————————————————————————————

It takes nothing to join the crowd. It takes everything to stand alone.

                                    Hans F. Hansen

12.12.2017  Tag 346  “gesund” * “healthy”

Ein gesundes Außen beginnt mit einem gesunden Innen.

                                      Robert Urich

————————————————————————————————————————————

A healthy outside starts from the inside.

                                     Robert Urich 

11.12.2017  Tag 345  “verborgen” * “ hidden”

Jeder Tag ist ein Geschenk des Himmels und bringt unendlich viel verborgene Schönheit mit sich.

                                 Mara Markow

————————————————————————————————————————————

Every day is a gift from heaven and brings endless hidden beauty.

                                  Mara Markow

10.12.2017  Tag 344  “Alter” * “age”

Du bist so jung wie deine Zuversicht, so alt wie deine Zweifel, so jung wie deine Hoffnung, so alt wie deine Verzagtheit.

                               Albert Schweitzer

————————————————————————————————————————————

You are as young as your faith, as old as your doubts, as young as your hope, as old as your despondency.

                               Albert Schweitzer

09.12.2017  Tag 343  “Spaß” * “fun”

Spiele und hab Spaß.

                              Michael Jordan 

————————————————————————————————————————————

Just play. Have fun.

                              Michael Jordan 

08.12.2017  Tag 342  “weit” * “far”

Von weit weg sieht alles perfekt aus.       (Frankfurter Skyline)

 

————————————————————————————————————————————

Everything looks perfect from far away. (Frankfurt Skyline)

07.12.2017  Tag 341  “Bauch” * “tummy”

Heute genieße ich den Augenblick, solange er nicht unerfreulich ist. In dem Fall esse ich Kekse.

                                  Krümelmonster

————————————————————————————————————————————

Today I will live in the moment, unless it’s unpleasant in which case I will eat cookies.

                                 Cookie Monster

06.12.2017  Tag 340  “Fenster” * “window”

Welch Licht durch dieses Fenster bricht...

                        William Shakespeare 

————————————————————————————————————————————

What light through yonder window breaks...

                        William Shakespeare 

05.12.2017  Tag 339  “Rahmen” * “frame”

Allein der Rahmen, den ein Bild erhält, auch wenn es ein berühmter Pinsel malt, macht, dass es seltsam und bezaubernd strahlt, aus endloser Natur herausgestellt.

                               Charles Baudelaire

————————————————————————————————————————————

The frame alone adds to the painters art, although the brush itself be highly praised, a something that is captivating, strange, and sets it off from all in nature else.

                                 Charles Baudelaire

04.12.2017  Tag 338  “Bildung” * “education”

Bildung ist der beste Freund. Ein gebildeter Mensch ist überall respektiert. Bildung schlägt die Schönheit und Jugend.

                                    Chanakya

————————————————————————————————————————————

Education is the best friend. An educated person is respected everywhere. Education beats the beauty and youth.

                                    Chanakya

03.12.2017  Tag 337  “Blume” * “flower”

Kannst eine Blume betrachten, ohne zu denken?

                         Jiddu Krishnamurti

————————————————————————————————————————————

Can you look at a flower without thinking?

                         Jiddu Krishnamurti

02.12.2017  Tag 336  “Transport” * “transport”

Wenn man gute Alternativen zu öffentlichen Verkehrsmitteln anbietet, wird man keine Verkehrsprobleme haben.

                                    Jaime Lerner

—————————————————————-—————————————————————-

If you provide good alternatives for public transport, you won’t have traffic problems.

                                   Jaime Lerner

01.12.2017  Tag 335  “Überraschung” * “surprise”

Überraschungen sind die schönsten Geschenke, die uns das Leben machen kann.

                                Boris Pasternak

                       

————————————————————————————————————————————

Surprise is the greatest gift which life can grant us.

                                Boris Pasternak