30.11.2017  Tag 334  “staunen” * “to marvel”

I will dahin, wo ich etwas bestaunen kann.

                                Julia Roberts

————————————————————————————————————————————

I want to go someplace where I can marvel at something.

                                Julia Roberts

29.11.2017  Tag 333  “grün” * “green”

Schau dir die Natur genau an, und du wirst alles verstehen.

                                 Albert Einstein

————————————————————————————————————————————

Look deep into nature and then you will understand everything better.

                                 Albert Einstein

28.11.2017  Tag 332  “gemütlich” * “cosy”

Eisige, kalte Luft - unendlich viele glitzende Sterne - ein Feuer im Kamin - Zeit zum basteln - frisch gebackene Plätzchen - mein weicher Lieblingspulli - Kerzenlicht und diese wunderbare Ruhe.

————————————————————————————————————————————

Crisp, cold air -a gazilion twinkling stars - a fire in the woodstove - time to create - fresh baked cookies - my favorite fuzzy sweater - candlelight and the quiet beauty.

27.11.2017  Tag 331  “Richtung” * “direction”

Wir blicken weder nach Ost noch nach West: wir blicken nach vorn.

                               Kwame Nkrumah

————————————————————————————————————————————

We face neither east nor west: we face forward.

                               Kwame Nkrumah 

26.11.2017  Tag 330  „Liebe“ * „love“

-The one who loves does not die-

Der Tod hinterlässt einen Herzschmerz den niemand heilen kann, die Liebe hinterlässt Erinnerungen, die niemand stehlen kann.

                                    Irisches Sprichwort 

————————————————————————————————————————————

Death leaves a heartache no one can heal, love leaves a memory no one can steal.

                                     Irish proverb 

25.11.2017  Tag 329  „Morgen“ * „morning“

An jedem Morgen werden wir neu geboren. Was wir heute tun, ist das was zählt.

                                       Buddha 

————————————————————————————————————————————

Each morning we are born again. What we do today is what matters most.

                                       Buddha 

24.11.2017  Tag 328  „Ruhe“ * „tranquility“

Die Ruhe nach dem Sturm.

————————————————————————————————————————————

The tranquility after the storm.

23.11.2017  Tag 327  „frei“ * „free“

Der Roland von Bremen - das Symbol der freien Hansestadt Bremen

————————————————————————————————————————————

Roland of Bremen - the symbol of the free hanseatic city of Bremen

22.11.2017  Tag 326  „Fluss“ * „river“

Flüsse wissen es: Es gibt keine Eile. Eines Tages werden wir ankommen.

                                       A. A. Milne

————————————————————————————————————————————

Rivers know this: There is no hurry. We shall get there someday.

                                       A. A. Milne

21.11.2017  Tag 325  “bisschen” * “a little”

Alles was man braucht ist Liebe. Aber ein bisschen Schokolade von Zeit zu Zeit kann nicht schaden.

                             Charles M. Schulz

————————————————————————————————————————————

All you need is love. But a little chocolate now and then doesn’t hurt.

                             Charles M. Schulz

20.11.2017  Tag 324  “Schiff” * “ship”

Ein Schiffe im Hafen ist sicher, aber dafür werden Schiffe nicht gebaut.

                                    John Shedd

————————————————————————————————————————————

A ship in harbor is safe, but that’s not what ships are for.

                                    John Shedd

19.11.2017  Tag 323  “Last” * “burden”

Manchmal frage ich mich, wieviel von dem was mich runterzieht, nicht meine eigene Last sein sollte.

————————————————————————————————————————————

Sometimes I wonder how much of what wheighs me down is not mine to carry.

18.11.2017  Tag 322  “Gnade” * “mercy”

Ich war immer der Meinung, dass Gnade reichere Früchte trägt, als strenge Rechtsprechung.

                               Abraham Lincoln 

————————————————————————————————————————————

I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.

                               Abraham Lincoln 

17.11.2017  Tag 321  „selbst“ * „self“

Me, myself and I.

16.11.2017  Tag 320  „Herrscher“ * „sovereign“

Die beste Festung, die ein Herrscher haben kann, ist, nicht vom Volke gehasst zu werden.

                              Niccoló Machiavelli

————————————————————————————————————————————

There is no safer fortress for a sovereign than not to be hated by his people.

                                Niccoló Machiavelli

15.11.2017  Tag 319  „Kopf“ * „head“

Lass nie deinen Kopf hängen. Halte ihn immer hoch. Schau der Welt direkt in die Augen.

                                Helen Keller

————————————————————————————————————————————

Never bend your head. Always hold it high. Look the world straight in the eye.

                                 Helen Keller

14.11.2017  Tag 318  „Außerirdische“ * „aliens“

Es gibt zwei Möglichkeiten: Entweder sind wir allein im Universum oder wir sind es nicht. Beides ist sehr beängstigend.

                                 Arthur C. Clarke

————————————————————————————————————————————

Two possibilities exist: Either we are alone in the Universe or we are not.   Both are equally terrifying.

                                 Arthur C. Clarke

13.11.2017  Tag 317  „Besen“ * „broom“

Ein neuer Besen kehrt gut, aber der alte kennt die Ecken.

                                   Irisches Sprichwort 

————————————————————————————————————————————

A new broom sweeps clean but an old broom knows the corners.

                                    Irish proverb 

12.11.2017  Tag 316  „Erfahrung“ * „experience“

Erfahrung ist der Name, den wir unseren Irrtümern geben.

                                  Oscar Wilde

————————————————————————————————————————————

Experience is simply the name we give our mistakes.

                                  Oscar Wilde 

11.11.2017  Tag 315  „Mantel“ * „cloak“

Sag, wer mag das Männlein sein, das da steht im Wald allein...

                             Deutsches Kinderlied ————————————————————————————————————————————

Tell me who this man could be, standing there so quietly...

                             German nursery rhyme 

 

10.11.2017  Tag 314  "Messing" * "brass"

Poliertes Messing ist besser an die Leute zu bringen als stumpfes Gold.

                           Lord Chesterfield

----------------------------------------------------------------------

Polished brass will pass upon more people than rough gold.

                           Lord Chesterfield 

09.11.2017  Tag 313  "Wahnsinn" * "madness"

Genie ist kontrollierter Wahnsinn.

                             Andreas Tenzer

----------------------------------------------------------------------

Genius is controlled madness.

                              Andreas Tenzer

08.11.2017  Tag 312  "Licht" * "light"

Aus Finsternis leuchte Licht hervor.

                           2. Korinther 4:6

----------------------------------------------------------------------

Let light shine out of darkness.

                           2 Corinthians 4:6

07.11.2017  Tag 311  "still" * "quiet"

Lass den Geist still werden, dann hörst du die Seele.

                         Ma Jaya Sati Bhagavati

----------------------------------------------------------------------

Quiet the mind and the soul will speak.

                        Ma Jaya Sati Bhagavati

06.11.2017  Tag 310  "unbeständig" * "inconsistent"

Ich habe nicht die Energie, um unbeständige Freundschaften zu pflegen.

----------------------------------------------------------------------

I don't have the energy to entertain inconsistent friendships.

05.11.2017  Tag 309  "ordentlich" *  "tidy"

Zumindest mein Haar war ordentlich, das war alles was ich wollte.

                                    Jane Austen 

----------------------------------------------------------------------

My hair was at last tidy, which was all my ambition.

                                    Jane Austen 

04.11.2017  Tag 308  "Augen" * "eyes"

Augen sagen mehr als Worte.

----------------------------------------------------------------------

It's in the eyes, always the eyes.

03.11.2017  Tag 307  "Waffe" * "weapon"

Joy is a weapon we use to fight life's battles.

                                    Margaret Feinberg

----------------------------------------------------------------------

Freude ist die Waffe für die Schlacht des Lebens.

                                     Margaret Feinberg

02.11.2017  Tag 306  "schlüssig" * "conclusive"

Nichts ist bisher schlüssig.

                                           Joe Ketner

----------------------------------------------------------------------

There is nothing conclusive yet.

                                           Joe Ketner

01.11.2017  Tag 305  "Nummer eins" * "Number one"

Um die Nummer eins zu sein, darfst du dich nicht verbiegen.

                                          Dr. Seuss

----------------------------------------------------------------------

You have to be odd to be number one.

                                          Dr. Seuss