31.10.2017  Tag 304  "klein " * "small"

Die Welt um mich herum ist riesig. Manchmal fühle ich mich so klein in ihr.

                                  Carrie Underwood 

----------------------------------------------------------------------

I'm in a world so wide. It makes me feeling small sometimes.

                                 Carrie Underwood 

30.10.2017  Tag 303  "Gelassenheit" * "serenity"

Gelassenheit ist nicht die Abwesenheit des Sturms, sondern im Sturm die Ruhe zu bewahren.

----------------------------------------------------------------------

Serenity is not freedom from the storm but peace amid the storm.

29.10.2017  Tag 302  "Schlacht" * "battle"

Kenne deinen Feind und kenne dich selbst und du kannst hundert Schlachten schlagen ohne Unheil.

                                  Sun Tzu

----------------------------------------------------------------------

Know your enemy and know yourself and you can fight a hundred battles without disaster.

                                   Sun Tzu

28.10.2017  Tag 301  "wirklich" * "real"

Unsere Katze ist das Äquivalent zum Wolf im Schafspelz: Hase im Katzenfell!

----------------------------------------------------------------------

Our cat is the equivalent to a wolf in sheep's clothing: hare in cat's clothing!

27.10.2017  Tag 300  "gut" * "good"

Druck ist gut für Reifen, nicht für Menschen.

----------------------------------------------------------------------

Pressure is good for tires, not people.

26.10.2017  Tag 299  "frei" * "free"

Ihr Herz war wild, doch wollte ich es nicht einfangen. Ich wollte im Takt mitlaufen, um meines zu befreien.

                                         Atticus

----------------------------------------------------------------------

Her heart was wild, but I didn't want to catch it, I wanted to run with it, to set mine free.

                                        Atticus

25.10.2017  Tag 298  "Furcht" * "dread"

Feigheit ist die Angst vor dem was passieren wird.

                                         Epiktet

----------------------------------------------------------------------

Cowardice, the dread of what will happen.

                                         Epictetus

24.10.2017  Tag 297  "Kopf" * "head"

Im Kopf sollte immer etwas Platz frei bleiben...für die Fantasie!

----------------------------------------------------------------------

There should always be some space in ones head....for the imagination.

23.10.2017  Tag 296  "Zunge" * " tongue"

Zungenbrecher

----------------------------------------------------------------------

Tongue twister

22.10.2017  Tag 295  "Gruß" * "greeting"

Begrüße jeden neuen Tag mit einer munteren Stimmung und einer positiven Einstellung.

                               Melanie M. Koulouris

----------------------------------------------------------------------

Wake up and greet each day with a vivacious spirit and positive attitude.

                              Melanie M. Koulouris

21.10.2017  Tag 294  "Heimat" * "home"

Wer nicht weiß, welchem Hafen er zusteuern soll, für den gibt es keinen günstigen Fahrtwind.

                             Lucius Annaeus Seneca

----------------------------------------------------------------------

If one does not know to which port one is sailing, no wind is favorable.

                             Lucius Annaeus Seneca 

20.10.2017  Tag 293  "genieße" * "enjoy"

Entspanne dich, genieße das Leben, lächle öfter, lache häufiger und ärgere dich nicht über Kleinigkeiten.

                               Kenneth Branagh

----------------------------------------------------------------------

Lighten up, just enjoy life, smile more, laugh more and don't get so worked up about things.

                                Kenneth Branagh

19.10.2017  Tag 292  ""verlieren" * "to lose"

Ich mag mein Herz verloren haben, aber nicht meine Selbstbeherrschung.

                                    Jane Austen

----------------------------------------------------------------------

I may have lost my heart but not my self control.

                                    Jane Austen

18.10.2017  Tag 291  "Text" * "text"

Schreibe etwas, das es wert ist gelesen zu werden oder tue etwas, das es wert ist, dass darüber geschrieben wird.

                              Benjamin Franklin

----------------------------------------------------------------------

Either write something worth reading or do something worth writing.

                              Benjamin Franklin

17.10.2017  Tag 290  "bekommen" * "to get"

Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der nicht genug bekommen kann.

                                Jean Guéhenno

----------------------------------------------------------------------

Poor is not the one who has little, but the one who can not get enough.

                                 Jean Guéhenno

                                       

16.10.2017  Tag 289  "Welt" * "world"

Schau die Welt um dich herum mit funkelnden Augen an, denn die größten Geheimnisse sind immer an den unwahrscheinlichsten Orten versteckt.

                                    Roald Dahl

----------------------------------------------------------------------

Above all, watch with glittering eyes the world around you, because the greatest secrets are always hidden in the most unlikely places.

                                     Roald Dahl

 

15.10.2017  Tag 288  "lesen" * " to read"

Die Welt gehört denen, die lesen.

                                       Rick Holland

----------------------------------------------------------------------

The world belongs to those who read.

                                      Rick Holland

14.10.2017  Tag 287  "treffen" * " to meet"

Glück ist, was passiert, wenn Vorbereitung auf Gelegenheit trifft.

                             Lucius Annaeus Seneca

----------------------------------------------------------------------

Luck is a matter of preparation meeting opportunity.

                             Lucius Annaeus Seneca

13.10.2017  Tag 286  "Erfahrung" * " experience"

Immer wieder eine großartige Erfahrung: Früh aufstehen und den Sonnenaufgang genießen!

----------------------------------------------------------------------

Always a great experience: get up early and enjoy the sunrise!

12.10.2017  Tag 285  "weit" * "far"

So weit die Füße tragen.

----------------------------------------------------------------------

As far as your feet take you.

11.10.2017  Tag 284  "Tarnung" * "disguise"

Nackt ist die beste Tarnung.

                         Samuel Rosenberg

----------------------------------------------------------------------

Naked is the best disguise.

                         Samuel Rosenberg

10.10.2017  Tag 283  "Star" * "celebrity"

Der Pilz ist der Parvenu des Pflanzenreichs.

                             Christian Morgenstern

----------------------------------------------------------------------

The mushroom is the parvenu of the plant kingdom.

                              Christian Morgenstern 

09.10.2017  Tag 282  "handeln" * "to act"

Handle oder finde dich damit ab!

----------------------------------------------------------------------

Act or accept!

08.10.2017  Tag 281  "vorwärts" * "forward"

Wenn du nicht fliegen kannst, dann renne. Wenn du nicht rennen kannst, dann gehe. Wenn du nicht gehen kannst, dann krieche. Aber was immer du auch tust, bewege dich vorwärts.

                            Martin Luther King, Jr. 

----------------------------------------------------------------------

If you can't fly then run. If you can't run then walk. If you can't walk then crawl. But whatever you do you have to keep moving forward.

                            Martin Luther King, Jr. 

07.10.2017  Tag 280  "zufällig" * " coincidental"

Einen Moscow Mule in Moskau trinken...

"Das ist zu zufällig, um ein Zufall zu sein."

                                         Yogi Berra

----------------------------------------------------------------------

Having a Moscow Mule in Moscow

"That is too coincidental to be a coincidence."

                                          Yogi Berra

06.10.2017  Tag 279  "Werk" * "work"

Die Belohnung für einen anstrengenden Tag...

----------------------------------------------------------------------

The reward for a hard day's work...

 

05.10.2017   Tag 278  "tanzen" * "to dance"

Siehst du wie die Blätter tanzen?                    Mal ganz langsam, mal geschwind.             Wie sie steigen immer höher,                   fast schon bei den Wolken sind.

                        (deutsches Kinderlied)

----------------------------------------------------------------------

Do you see? The leaves are dancing.       Sometimes slowly, sometimes wild       and they rise up very high.                           Don't you see? They touch the sky.

                        (German nursery rhyme)

04.10.2017  Tag 277  "halten" * "to hold"

Zusammenhalten.

----------------------------------------------------------------------

Holding together.

03.10.2017  Tag 276  "Euphorie" * "euphoria"

Wo Kuchen ist, da ist Hoffnung. Und Kuchen gibt es immer.

                                   Dean Koontz

----------------------------------------------------------------------

Where there's cake, there's hope. And there's always cake.

                                   Dean Koontz

 

02.10.2017  Tag 275  "Zerstörung" * "destruction"

Wir sind nicht nur verantwortlich für das, was wir tun, sondern auch für, das was wir nicht tun.

                                            Moliere

----------------------------------------------------------------------

It is not only for what we do that we are held responsible, but also for what we do not do.

                                              Moliere

 

01.10.2017  Tag 274  "heute" * "today"

"Welchen Tag haben wir?" fragte Pu der Bär. "Es ist heute." quiekte Ferkel.

"Mein Lieblingstag!" sagte Pu

                                            A.A. Milne

----------------------------------------------------------------------

"What day is it?", asked Winnie the Pooh. "It's today." squeaked Piglet.

"My favorite day!" said Pooh

                                            A.A. Milne