31.08.2017  Tag 243  "Lagen" * "layers"

Ist also die Kunst nicht ein Mittel, um den Kitsch des Lebens abzublättern?

                                Robert Musil

----------------------------------------------------------------------

Is not art a tool we employ to peel the kitsch off life?

                                Robert Musil

30.08.2017  Tag 242 "dahinter" * "beyond"

Der Wanderer muss nicht nur den Weg, sondern auch den Horizont dahinter sehen.

                       Mustafa Kemal Atatürk

----------------------------------------------------------------------

The wanderer must not only see the path, but also the horizon beyond.

                        Mustafa Kemal Atatürk

29.08.2017  Tag 241  "etwas" * "something"

Suche nach etwas Positivem in jedem Tag, selbst wenn du an manchen Tagen gründlicher suchen musst.

----------------------------------------------------------------------

Look for something positive in each day, even if somedays you have to look a little harder.

28.08.2017  Tag 240  "Mischung" * "blend"

Frühstück & Freunde. Die perfekte Mischung!

----------------------------------------------------------------------

Breakfast & friends. A perfect blend!

27.08.2017  Tag 239  "27"

R.I.P.

26.08.2017  Tag 238 "erstarrt" * "frozen"

Die Kälte hat mir noch nie etwas ausgemacht.

                                         Elsa

----------------------------------------------------------------------

The cold never bothered me anyway.

                                          Elsa

25.08.2017  Tag 237  "viele" * "many"

Das Leben ist bezaubernd. Man muss es nur durch die richtige Brille sehen.

                        Alexandre Dumas

----------------------------------------------------------------------

Life is wonderful. You just need to see it through the right glasses.

                        Alexandre Dumas

24.08.2017  Tag 236  "Sonne" * "sun"

Wer der Sonne entgegen wandert, lässt die Schatten hinter sich.

----------------------------------------------------------------------

The one who walks towards the sun leaves the shadows behind.

23.08.2017  Tag 235  "einzigartig" * "unique"

Das wunderbarste Märchen ist das Leben selbst.

                         Hans Christian Andersen

----------------------------------------------------------------------

Life itself is the most wonderful fairy tale.

                         Hans Christian Andersen

22.08.2017  Tag 234  "bereuen" * "to regret"

Bereue niemals etwas, was dich einst glücklich gemacht hat.

----------------------------------------------------------------------

Never regret something that once made you happy.

21.08.2017  Tag 233  "umsetzen" * " to transplant "

Beim gärntnern gibt es keine Fehler, nur Versuche.

                           Janet Kilburn Phillips

----------------------------------------------------------------------

There are no gardening mistakes, only experiments.

                           Janet Kilburn Phillips

      

 

20.08.2017  Tag 232  "Heiliger" * "Saint"

Glaube nichts, weil ein sogenannter Weiser es gesagt hat. Glaube nichts, weil alle es glauben. Glaube nichts, weil es geschrieben steht. Glaube nichts, weil es als heilig gilt. Glaube nichts, weil es ein anderer glaubt.

Glaube nur das, was Du selbst als wahr erkannt hast.

                                         Siddhartha Gautama

-----------------------------------------------------------------

Believe nothing just because a so-called wise person said it. Believe nothing just because a believe is generally held. Believe nothing just because it is said in ancient books. Believe nothing just because it is said to be of a divine origin. Believe nothing just because someone else believes it.

Believe only what you yourself test and judge to be true.

                                         Siddhartha Gautama

19.08.2017  Tag 231  "persönlich" * "personal"

Glücklich zu sein ist eine ganz persönliche Sache und hat nichts mit irgendwem zu tun. Außer mit dir!

-------------------------------------------------------------------

Being happy is a very personal thing and it really has nothing to do with anyone else. Except you!

18.08.2017  Tag 230  "folge" * "follow"

Laß' deinen Gedanken Flügel wachsen und erlaube dem Wind sie hochzuwehen wolkenwärts. Folge dem Flug der Phantasie! Sie führt dich in Reiche, die auf dich warten. Der Schlüssel in dieses Land deiner Zukunft ist dein eigener Traum davon.

                                                                                        Gerti Barna

----------------------------------------------------------------------

Let your thoughts fly away on wings, allow the wind to lift them towards the clouds. Follow the flight of your imagination! It leads you to kingdoms which are awaiting you. The key to this land of your future is your own dream of it.

                                                                                       Gerti Barna

17.08.2017  Tag 229  "Leben" * "life"

Ein bisschen Zukunftsmusik, ein wenig Erfahrung obendrauf, viel Seifenoper und immer steht irgendein Vollpfostenim Weg. Das Leben an so manchem Tag.

----------------------------------------------------------------------

Some future vision, a little bit of experience on top, a lot of soap opera and always an obstacle in sight. That is life occasionally.

16.08.2017  Tag 228  "schwimmen" * "to swim"

Man kann nicht immer gegen den Strom schwimmen, aber man muss stets genug Charakter haben, sich nicht mitreißen zu lassen. 

                                                          Curt Goetz

---------------------------------------------------------------------

One cannot always swim against the stream, but needs enough personality not to be carried away.

                                                          Curt Goetz

15.08.2017  Tag 227  "Grund" * "bottom"

Verweile besser am Grund, wenn du dich dort wohlfühlst, als dorthin zu klettern, wo du es nicht tust.

                            Chris Guillebeau

----------------------------------------------------------------------

It's better to be at the bottom of the ladder you want to climb than to be on top of one you don't.

                           Chris Guillebeau

14.08.2017  Tag 226  "spät" * "late"

Es wird Nacht, Señorita!

                               Udo Jürgens

----------------------------------------------------------------------

It will be night, Señorita!

                               Udo Jürgens

13.08.2017  Tag 225  "Musik" * "music"

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.

                               Friedrich Nietzsche 

------------------------------------------------------------------

Without music, life would be a mistake.

                               Friedrich Nietzsche 

12.08.2017  Tag 224  "Ehre" * "honor"

Auch hundert Jahre können einen Moment des Verlierens der Ehre nicht vegessen machen.

----------------------------------------------------------------------

A hundred years cannot repair a moment's loss of honor.

11.08.2017  Tag 223  "Eltern" * "parents"

Ihr seid mein Ursprung, mein Vertrauen, meine Insel und mein Schatz, mein Mund formt euer Lachen, mein Herz schlägt euren Takt. Ihr seid mein Beweis, dass Liebe mehr als Geld zählt, seid der Rahmen für mein Weltbild, alles, was für mich als Held gilt.

                                                                                               Julia Engelmann

--------------------------------------------------------------------------------

You are my origin, my trust, my island and my treasure, my mouth forms your laugh, my heart beats in your rhythm. You proof to me that love matters more than money, you are the lens for my worldview, everything that means something to me.

                                                                                               Julia Engelmann 

                                         

10.08.2017  Tag 222  "Brief" * "letter"

Einen Brief zu schreiben, ist ein guter Weg um irgendwohin zu reisen ohne etwas zu bewegen außer dem Herz.

                                                                                             Phyllis Theroux

--------------------------------------------------------------------------------

To send a letter is a good way to go somewhere without moving anything but your heart.

                                                                                             Phyllis Theroux

09.08.2017  Tag 221  "Sklave" * "slave"

Alle Sklaven, die Königen und Königinnen dienen, sind zugleich auch die Spione ihrer Herzen.

                                                                                                        Voltaire

----------------------------------------------------------------------

All slaves who serve kings and queens are spies to their hearts as well.

                                                                                                        Voltaire 

08.08.2017  Tag 220  "Jugend" * "youth"

Achte die Jugend, du weißt nicht, wie sie sich entwickeln wird.

                                        Konfuzius

----------------------------------------------------------------------

A youth is to be regarded with respect. How do you know that his future will not be equal to our present?

                                       Confucius

07.08.2017  Tag 219  "Sachen" * "things"

Jeder liebt irgendwas aus irgendeinem Grund...

      -In einer kleinen Stadt- Stephen King

----------------------------------------------------------------------

Everyone loves something for nothing...

               -Needful things- Stephen King

06.08.2017  Tag 218 "Dschungel" * "jungle"

Abgeschiedenheit im Asphaltdschungel zu finden, ist belebend und Salbei für die Seele.

                                                                          Michael Dolan

------------------------------------------------------------------

Finding solitude in the concrete jungle is powerful and peaceful.

                                                                           Michael Dolan

 

05.08.2017  Tag 217  "Körper" * "body"

Unser Körper ist unser Garten - unser Wille der Gärtner.

                                 William Shakespeare

----------------------------------------------------------------------

Our bodies are our gardens - our wills are our gardeners.

                                 William Shakespeare

04.08.2017  Tag 216  "treffen" * "to hit"

Alles was man tun muss, ist, die richtige Taste zum richtigen Zeitpunkt zu treffen.

                            Johann Sebastian Bach

----------------------------------------------------------------------

You only have to hit the right note at the right time.

                            Johann Sebastian Bach

03.08.2017  Tag 215  "fliegen" * "to fly"

Ich bin nur ein weiteres Insekt auf der Windschutzscheibe des Lebens.

                                   Don Mashak

----------------------------------------------------------------------

I am just another insect on the windshield of life.

                                   Don Mashak

 

02.08.2017  Tag 214  "allein" * "alone"

Wie schön ist es, wenn man endlich erkennt, dass allein sein nicht bedeutet einsam zu sein.

                                                                                          Ellen Burstyn

 

----------------------------------------------------------------------

What a lovely surprise to finally discover how unlonely being alone can be.

                                                                                          Ellen Burstyn

01.08.2017  Tag 213  "Gras" * " grass"

Wenn du Gras rauchst, erkennst du dich selbst.

                                        Bob Marley

----------------------------------------------------------------------

When you smoke the herb, it reveals you to yourself.

                                        Bob Marley