31.07.2017  Tag 212  "Tod" * "death"

Wir verstehen den Tod erst, wenn er seine Hand auf jemanden legt, den wir lieben.

                                                                                                   Madame de Stael

--------------------------------------------------------------------------------

We understand death for the first time when he puts his hand upon one whom we love.

                                                                                                   Madame de Stael

30.07.2017  Tag 211  "vorwärts" * "forward"

Schau vorwärts voller Hoffnung, nicht zurück mit Bedauern. 

                                                                            Chinesische Weisheit 😉

-----------------------------------------------------------------------

Look forward with hope, not backward with regret.

                                                                              Chinese proverb 😉

                                                                             

29.07.2017  Tag 210  "Leute" * "people"

Was wir brauchen, sind ein paar verrückte Leute; seht euch an, wohin uns die Normalen gebracht haben.

                              George Bernard Shaw

------------------------------------------------------------------------

We want a few mad people now. See where the sane ones have landed us.

                              George Bernard Shaw

                               

 

28.07.2017  Tag 209  "mögen" * "like"

Endlich Freitag! Möge ein traumhaftes Wochenende folgen.

------------------------------------------------------------------

TGIF! May your cup overflow with blessings, happiness, love and hope for tomorrow.

 

27.07.2017  Tag 208  "Nähe" * "closeness"

Nähe bedeutet Verletzlichkeit; Nähe bedeutet, deine Maske abzulegen und deine empfindsame Haut unter dem Panzer freizulegen.

                                                Cathy Kelly

------------------------------------------------------------------------

Closeness means you get hurt; closeness means letting down your defenses and letting people see the tender skin under the carapace.

                                                 Cathy Kelly

26.07.2017  Tag 207  "zurücklassen" * " to leave behind "

Was wollen uns diese zurückgelassen Buchstaben sagen? ... und wo sind die anderen???

------------------------------------------------------------------------

What is the message of these left behind letters? ... and where are the other ones???

25.07.2017  Tag 206  "Liebe" * "love"

Du bist ewig für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast. Du bist für deine Rose verantwortlich.

                          Antoine de Saint-Exupéry

------------------------------------------------------------------------

You become responsible forever for what you've tamed. You're responsible for your rose.

                          Antoine de Saint-Exupéry

24.07.2017  Tag 205  "Funktion" * "function"

Die Form folgt der Funktion- die Funktion folgt der Form.

------------------------------------------------------------------------

Form follows function- function follows form.

23.07.2017  Tag 204  "zurückkehren" * "return"

Wenn du das Fliegen einmal erlebt has, wirst du für immer auf Erden wandeln, mit den Augen himmelwärts gerichtet. Denn dort bist du gewesen und dort wird es dich immer wieder hinziehen.

                                                                                        Leonardo da Vinci

---------------------------------------------------------------------------------

For once you have tasted flight, you will walk the earth with your eyes turned upwards. For there you have been and there you will long to return.

                                                                                        Leonardo da Vinci

22.07.2017  Tag 203  "genug" * "enough"

Du wirst irgendwann merken, dass du für manche Menschen nicht gut genug bist. Stellt sich die Frage, ob das dein oder deren Problem ist.

------------------------------------------------------------------------

There comes a point when you have to  realize that you'll never be good enough for some  people. The question is, is that your problem or theirs?

21.07.2017  Tag 202  "vorbereitet" * "prepared"

Gut vorbereitet für einen guten Schlaf!

------------------------------------------------------------------------

Well prepared for a good night sleep!

20.07.2017  Tag 201  "dunkel" * "dark"

Schokolade fragt nicht -Schokolade versteht.

------------------------------------------------------------------------

Chocolate is the answer - who cares what the question is.

19.07.2017  Tag 200  "Weg" * "path"

Es gibt nur einen richtigen Weg: Deinen eigenen!

------------------------------------------------------------------------

There is only one right path: your own!

18.07.2017  Tag 199  "möglich" * "possible"

Man sagt, nichts ist unmöglich, aber ich tue jeden Tag nichts.

                                                                                Pu der Bear

------------------------------------------------------------------------

People say nothing is impossible, but I do nothing every day.

                                                                               Winnie-the- Pooh

                                        

17.07.2017  Tag 198  "Tage" * "days"

Ein guter Tag ist ein guter Tag.

Ein schlechter Tag ist eine gute Geschichte.

Am Ende des Tages ist alles gut.

                                            Glennon Melton

------------------------------------------------------------------------

A good day is a good day.

A bad day is a good story.

At the end of the day it's all good.

                                            Glennon Melton

16.07.2017  Tag 197  "am" * "at"

Kunst am Bau.

------------------------------------------------------------------------

Art at large.

15.07.2017  Tag 196  "Würde" * "dignity"

Die Würde des Menschen ist unantastbar.

------------------------------------------------------------------------

Human dignity is inviolable.

14.07.2017  Tag 195  "Geste" * "gesture"

Manchmal ist die einfachste Geste, das kleinste Kompliment oder einfach zu wissen, dass jemand an dich denkt, genug, dir für den Rest des Tages ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.

-------------------------------------------------------------------------------

Sometimes the simplest gestures, smallest compliment or just knowing that someone is thinking about you can be enough to make you smile for the rest of the day...

13.07.2017  Tag 194  "Bogen" * "bend"

Um in Sicherheit zu sein, vergeben wir die Chance, jemals zu erfahren, was hinter der Biegung des Flusses liegt...

...was direkt hinter der Flussbiegung wartet.

                                                                                                                                      Pocahontas

---------------------------------------------------------------------------------

To be safe, we lose our chance of ever knowing, what's around the riverbend...

...waiting just around the riverbend.

                                                                                                                                      Pocahontas

12.07.2017  Tag 193  "Reisen" * "Journeys"

Die besten Geschichten der Welt findet man auf den Seiten eines Reisepasses.

------------------------------------------------------------------------

Of all the books in the world, the best stories are found between the pages of a passport.

11.07.2017  Tag 192  "Schaf" * "sheep"

Klarer Beweis: Schafe müssen hier irgendwo sein...nur wo?

------------------------------------------------------------------------

Clear evidence of sheep being around... but where?

10.07.2017  Tag 191 "Aktion" * "action"

Stillleben einer Aktion

------------------------------------------------------------------------

Still life of action

09.07.2017  Tag 190  "Hierachie" * "hierachy"

Jede scheinbare Gleichheit verbirgt eine Hierarchie.

                                         Mason Cooley

------------------------------------------------------------------------

Every seeming equality conceals a hierarchy.

                                          Mason Cooley

08.07.2017  Tag 189  "Druck" * "pressure"

Charakter offenbart sich, wenn Druck ausgeübt wird.

------------------------------------------------------------------------

Character is revealed when pressure is applied.

07.07.2017  Tag 188  "Konfrontation" * "confrontation"

Ich glaube Konfrontation ist gesund, weil sich der Himmel dann schnell wieder klärt.

                                                   Bill Parcells

------------------------------------------------------------------------

I think confrontation is healthy, because it clears the air very quickly.

                                                    Bill Parcells

06.07.2017  Tag 187  "lernen" * "to learn"

Man muss reisen um zu lernen.

                                           Mark Twain

------------------------------------------------------------------------

One must travel to learn.

                                           Mark Twain

05.07.2017  Tag 186  "Wissen" * "knowledge"

Phantasie ist wichtiger als Wissen. Wissen ist begrenzt, Phantasie aber umfasst die ganze Welt.

                                           Albert Einstein

------------------------------------------------------------------------

Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world.

                                           Albert Einstein

04.07.2017  Tag 185  "Lüge" * "lie"

Lügen stärkt das Gedächtnis, weil du immer präsent haben musst, wen du wann womit belogen hast.

                            Baron von Münchhausen 

------------------------------------------------------------------------

Lying strengthens the memory, because you always have to remember whom you told which lie at what time.

                            Baron von Münchhausen 

                               

03.07.2017  Tag 184  "Regel * "rule"

Die Ausnahme bestätigt die Regel...

------------------------------------------------------------------------

The exception to the rule...

 

02.07.2017  Tag 183  "erwarten" * " to expect"

Erwarte nichts von anderen. Es sei denn, du willst deine Zeit damit verbringen, zu warten.

                                         Else Pannek

------------------------------------------------------------------------

Do not expect anything from others, unless you want to spend your time waiting.

                                          Else Pannek

01.07.2017  Tag 182  "Leistung" * "performance"

Unglaubliche Leistungen zum Auftakt der "Tour de France 2017" in Düsseldorf...

------------------------------------------------------------------------

Incredible performances at the start of the "Tour de France 2017" in Düsseldorf...