30.06.2017  Tag 181 "lang" * "long"

29.06.2017  Tag 180 "Situation" * "situation"

Es kommt nicht auf die Situation an, sondern wie du mit ihr umgehst.

                                        Robert Conklin

------------------------------------------------------------------------

It's not the situation, it's your reaction to the situation. 

                                         Robert Conklin

28.06.2017  Tag 179  "schreiben" * "to write"

Briefe zu schreiben ist die einzige Möglichkeit, Einsamkeit und Geselligkeit zu verbinden.

                                             Lord Byron

------------------------------------------------------------------------

Letter writing is the only device for combining solitude with good company.

                                              Lord Byron

27.06.2017  Tag 178  "leichtfertig" * "flippant"

Ich bin leichtfertig. Das ist eine meiner Stärken.

                                        Ryan O' Neal

---------------------------------------------------------------------

I am flippant. That's one of my charms.

                                        Ryan O'Neal

26.06.2017  Tag 177  "Schrecken" * "dismay"

Der Schrecken, wenn du merkst, dass es statt auf den Berg nur an den Badesee geht!😜

------------------------------------------------------------------------

This dismay when you realize there will be no mountain tour today, just a dip in the lake.😉

25.06.2017  Tag 176  "Juni" * "June "

Grün war die Stille,

feucht war das Licht,

der Juni flatterte 

wie ein Schmetterling.

                                          Pablo Neruda

-----------------------------------------------------------------------------

Green was the silence,

wet was the light,

the month of June trembled

like a butterfly.

                                          Pablo Neruda

24.06.2017  Tag 175  "Frau" * "woman"

Eine Frau sollte zwei Sachen sein: wer und was sie will.

                                                Coco Chanel

------------------------------------------------------------------------

A woman should be two things: who and what she wants.

                                                Coco Chanel

23.06.2017  Tag 174  "23"

23 zufällig ausgewählte Worte erzählen vom Sommer.

------------------------------------------------------------------------

23 randomly chosen words tell about summer.

 

22.06.2017  Tag 173  "nass" * "wet"

Manche Leute fühlen den Regen. Andere werden einfach nur nass.

                                                   Bob Marley

------------------------------------------------------------------------

Some people feel the rain while others just get wet.

                                                  Bob Marley

21.06.2017  Tag 172  "fest" * "solid"

Er ahnt: diese Ordnung ist nicht so fest, wie sie sich gibt; kein Ding, kein Ich, keine Form, kein Grundsatz sind sicher.

                                               Robert Musil

------------------------------------------------------------------------

He suspects that the given order of things is not as solid as it pretends to be; no thing, no self, no form, no principle is safe. 

                                               Robert Musil

 

20.06.2017  Tag 171  "Absicht" * "Intention"

Auf die Absicht aller Dinge, nicht auf den Erfolg blickt der Weise.

                              Lucius Annaeus Seneca 

------------------------------------------------------------------------

For the wise it is the intention that matters, not the success.

                              Lucius Annaeus Seneca 

19.06.2017  Tag 170  "probiere" * "try"

Jedes Erfolgserlebnis beginnt mit der Entscheidung es zu probieren.

------------------------------------------------------------------------

Every accomplishment starts with the decision to try.

18.06.2017  Tag 169  "wünschen" * "to wish"

Bedenke gut, was du dir wünschst, es könnte wahr werden.

------------------------------------------------------------------------

Be careful what you wish for. You may receive it.

17.06.2017  Tag 168  "Glück" * "happiness"

Eine gute Küche ist das Fundament allen Glücks.

                          Georges Auguste Escoffier

------------------------------------------------------------------------

Good food is the basis of true happiness.

                          Georges Auguste Escoffier

16.06.2017  Tag 167  "uns" * "us"

Unser täglich Brot gib uns heute...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Give us today our daily bread...

15.06.2017  Tag 166  "Schwäche" * "frailty"

Jede Rohheit hat ihren Ursprung in einer Schwäche.

                              Lucius Annaeus Seneca

------------------------------------------------------------------------

Every crudity has its origin in frailty.

                              Lucius Annaeus Seneca 

14.06.2017  Tag 165  "etwas" * "something"

Kunst wird erst dann interessant, wenn wir vor etwas stehen, das wir uns nicht gleich restlos erklären können.

                              Christoph Schlingensief

------------------------------------------------------------------------

Art is only interesting, when we stand before something which we can not explain completely.

                              Christoph Schlingensief

 

13.06.2017  Tag 164  "nett" * "nice"

Netter Versuch!

------------------------------------------------------------------------

Nice try!

12.06.2017  Tag 163  "nehmen" * "to take"

Dich erwähl ich zum Lehrer, zum Freund. Dein lebendiges Bilden lehrt mich, dein lehrendes Wort rühret lebendig mein Herz.

                                  Friedrich Schiller

------------------------------------------------------------------------

I choose you as a teacher, as a friend. Your lively teaching educates me, your teaching word touches my heart.

                                   Friedrich Schiller 

11.06.2017  Tag 162  "Sex" * "sex"

Das Bienchen und das Blümchen: ...auf frischer Tat ertappt!

------------------------------------------------------------------------

The birds and the bees: ...the bee was caught in the act!

10.06.2017  Tag 161  "Schokolade" * "chocolate"

Alles was man braucht ist Liebe. Ein wenig Schokolade hier und da kann aber sicher nicht schaden.

                                        Charles M. Schulz

------------------------------------------------------------------------

All you need is love. But a little chocolate now and then doesn't hurt.

                                        Charles M. Schulz

 

09.06.2017  Tag 160  "helfen" * "to help"

Wenn jeder dem anderen helfen wollte, so wäre allen geholfen.

                    Marie von Ebner-Eschenbach

------------------------------------------------------------------------

If everyone wanted to help the other, everyone would be helped.

                    Marie von Ebner-Eschenbach

08.06.2017  Tag 159  "Echo" * "echo"

Sei eine Stimme, kein Echo.

---------------------------------------------------------

Be a voice, not an echo.

07.06.2017  Tag 158  "Mann" * "man"

Ampelmann - Berlin

06.06.2017  Tag 157  "Haus" * "house"

Wir sollten von der Schnecke lernen: Sie hat ein Haus ersonnen, das sowohl großartig als auch funktional ist.

                                                                                                                                Frank Lloyd Wright

--------------------------------------------------------------------------------

We should learn from the snail: it has devised a home that is both exquisite and functional.

                                                                                                                               Frank Lloyd Wright

05.06.2017  Tag 156  "machen" * "to do"

Mach's einfach!

-------------------------------------------------------------

Just do it!

04.06.2017  Tag 155  "Original" * "character"

"Es gibt kein Verbot für alte Weiber, auf Bäume zu klettern"... also: "Lass dich nicht unterkriegen, sei frech und wild und wunderbar."

                                           Astrid Lindgren 

------------------------------------------------------------------------

"There is no prohibition for old women to climb trees"...so: "Don't let them get you down, be cheeky, wild and wonderful."

                                           Astrid Lindgren 

03.06.2017  Tag 154  "loslassen" * "to let go"

Manchmal ist das Loslassen eine weitaus größerer Kraftanstrengung als das Festhalten.

                                                                                                                           Eckhard Tolle

----------------------------------------------------------------------------------

Sometimes letting go is an act of far greater power than clinging on.

                                                                                                                           Eckhard Tolle

02.06.2017  Tag 153  "Dich" * "yourself"

Dich selbst zu lieben ist keine Eitelkeit. Es ist Vernunft.

                                                    André Gide

------------------------------------------------------------------------

Loving yourself isn't vanity. It is sanity.

                                                    André Gide

 

 

 

01.06.2017  Tag 152  "wahnsinnig" * "insane"

Ich verkörpere jeden Albtraum, den du je hattest. Ich bin der schlimmste Traum, der wahr werden kann. Ich bin all das, vor dem du jemals Angst gehabt hast.

                                                 Pennywise 

------------------------------------------------------------------------

I'm every nightmare you've ever had. I'm your worst dream come true. I'm everything you ever were afraid of.

                                                 Pennywise