31.05.2017  Tag 151  "Rolle" * "spool"

Man suchte nicht die absolute Wahrheit. Man suchte nur eine Rolle, auf die man den Faden der Geschichte wickeln konnte, ohne ihn zu verlieren.

                                                Henry Adams

------------------------------------------------------------------------

One sought not absolute truth. One sought only a spool on wich to wind the thread of history without breaking it.

                                                Henry Adams

30.05.2017  Tag 150  "Provisorium" * "makeshift"

Man muß der Natur darin nachstreben, dass sie keine Zwischenglieder, keine Nebensachen, keine Provisorien kennt, sondern jedes Ding als Hauptsache behandelt.

                         Hugo von Hoffmannsthal

------------------------------------------------------------------------

Nature must be a model for us in not knowing any intermediaries, no minor matters, no makeshifts, but treating every thing as the main thing.

                          Hugo von Hoffmannsthal

29.05.2017  Tag 149  "Welt" * " world"

Die Welt ist groß und ich möchte einen Blick darauf werfen, bevor es dunkel wird. 

                                                  John Muir

------------------------------------------------------------------------

The world is big and I want to have a good look at it, before it gets dark.

                                                  John Muir

28.05.2017  Tag 148  "Kapitän" * "captain"

Oh captain, my captain...

27.05.2017  Tag 147  "Freunde" * "friends"

Es ist nicht die Entfernung zu einem Menschen, die bestimmt, ob man sich nahe steht.

------------------------------------------------------------

True friends are never apart. Maybe in distance but never in heart.

26.05.2017  Tag 146  "Kind" * "child"

Die größte Inspiration von allen ist das Kind in dir. 

                           Stephen Nachmanovitch

------------------------------------------------------------------------

The most potent muse of all is your inner child.

                          Stephen Nachmanovitch

25.05.2017  Tag 145  "abgeschlossen" * "locked"

Auch eine schwere Tür hat nur einen kleinen Schlüssel nötig.

                                                                                    Charles Dickens

------------------------------------------------------------------------------

A very little key will open a very heavy door.

                                                                                    Charles Dickens

24.05.2017  Tag 144  "abhängig" * "addicted"

Ich mag Menschen, die mich zum Lachen bringen, die mich zum Nachdenken bringen und mir einen Kaffee kochen. Nicht zwangsläufig in dieser Reihenfolge.

------------------------------------------------------------------------

I love people who make me laugh, make me think and make me coffee. Not necessarily in that order.

23.05.2017  Tag 143  "deutlich" * "clear"

Deutliche Worte.

------------------------------------------------------------------------

Clear message.

22.05.2017  Tag 142  "Liebe" * "Love"

Ewig Dein.

Ever thine.

Ewig Mein.

Ever mine.

Ewig Uns.

Ever ours.

               Ludwig van Beethoven

21.05.2017  Tag 141  "unsterblich" * "immortal"

Einmal im Leben, einen sterblichen Moment lang, muss man nach der Unsterblichkeit greifen. Wenn man das nicht tut, hat man nicht gelebt.

                                       Sylvester Stallone

------------------------------------------------------------------------

Once in one's life, for one mortal moment, one must make a grab for immortality; if not, one has not lived.

                                        Sylvester Stallone

20.05.2017  Tag 140  "Stück" * "piece"

Stückchen vom Glückchen.

------------------------------------------------------------------------

Piece of cake.

19.05.2017  Tag 139  "Künstler" * "artist"

Der größte Künstler der Welt ist die Natur.

------------------------------------------------------------------------

The worlds greatest artist is nature.

18.05.2017  Tag 138  "Schauspieler" * "actor"

Jeder Mensch auf dieser Welt ist interessant - sie sind lebende Geschichten.

                                          James McAvoy

------------------------------------------------------------------------

Every single person in the world is interesting -they're a walking story.

                                           James McAvoy

17.05.2017  Tag 137  "Cabrio" * "convertible"

Mein  Rad ist mein Cabrio. 

------------------------------------------------------------------------

My bicycle is my convertible.

16.05.2017  Tag 136  "Selbstgefälligkeit" * " "complacency"

Selbstgefälligkeit ist einfach... und eine Todsünde für das geistige Wachstum.

                                     Aiden Wilson Tozer

------------------------------------------------------------------------

 

Complacency is easy... and it is a deadly foe of spiritual growth. 

                                     Aiden Wilson Tozer

 

15.05.2017  Tag 135  "Meister" * "master"

Aus zeitlichen Gründen konnte ich heute kein Foto machen, deshalb greife ich ausnahmsweise auf ein Bild vom letzten Monat zurück. Hier also das "Meisterstück" aus Chicago 

------------------------------------------------------------------------

Due to lack of time I wasn't able to take a picture today. So I'm posting a "masterpiece" I took last month in Chicago.

14.05.2017  Tag 134  "Hund"  * "dog"

Für den besten Platz im Haus musst du den Hund bewegen.

------------------------------------------------------------------------

For the best seat in the house, you will have to move the dog.

13.05.2017  Tag 133  "Gegner" * "opponent"

Der Gegner in deinem Kopf ist viel stärker als der Gegner der dir gegenüber steht.

                                          Timothy Gallwey 

------------------------------------------------------------------------

The opponent in your mind is much stronger than the opponent facing you.

                                          Timothy Gallwey 

12.05.2017   Tag  132  "Preis" * "price"

Der Preis des Erfolgs ist Hingabe, harte Arbeit und der unablässige Einsatz für das, was man erreichen will.

                                     Frank Lloyd Wright

------------------------------------------------------------------------

The price of success is dedication, hard work and an unremitting devotion to the things you want to see happen.

                                      Frank Lloyd Wright

11.05.2017  Tag 131  "Würde" * "dignity"

Wenn es um Menschenwürde geht, dürfen wir keine Kompromisse machen.

                                               Angela Merkel

------------------------------------------------------------------------

When it comes to human dignity, we cannot make compromises.

                                               Angela Merkel

10.05.2017  Tag 130  "Gefahr" * "danger"

Der Zaghafte sieht Gefahr, die nicht besteht.

                                           Publilius Syrus

------------------------------------------------------------------------

The timid sees danger that does not exist.

                                          Publilius Syrus

09.05.2017  Tag 129  "Demut" * "humility"

Es war Stolz, der aus Engeln Teufel machte; es ist Demut, die Menschen zu Engeln macht.

                                                                                                                                              Augustinus von Hippo

------------------------------------------------------------------------

It was pride that changed angels into devils; it is humility that makes men as angels.

                                                                                                                                                   Augustine of Hippo

08.05.2017  Tag 128  "erfolgreich" * "successful"

Erfolgreich gelandet in DC

--------------------------------------------------------------------

Successfully landed in DC 

07.05.2017  Tag 127  "klüger" * "wiser"

Der Klügere gibt nach.

--------------------------------------------------------------------

The wiser head gives in. 

06.05.2017  Tag 126  "Widrigkeiten" * "adversity"

Erst durch Widrigkeiten lernt der Mensch sich selbst kennen.

                                                                                                               A.Einstein 

-------------------------------------------------------------------

Adversity introduces a man to himself.

                                                                                                               A.Einstein

05.05.2017  Tag 125  "besser" * "better"

Es schmeckt besser, wenn Liebe den Tisch deckt.

--------------------------------------------------------------------

It tastes better, when love sets the table. 

04.05.2017  Tag 124  "Mutter" * "mother"

Die großartigste Mail, die mich in den letzten Jahren erreicht hat. Danke Mama!

-------------------------------------------------------------------- 

It is impossible to properly translate this glorious mail received from my mom. Thanks mom!

03.05.2017  Tag 123  "Schwert" * "sword"

Der Verstand braucht Bücher, so wie ein Schwert den Wetzstein, um seine Schärfe zu behalten.

                                    George R.R. Martin 

--------------------------------------------------------------------

A mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.

                                    George R.R. Martin

02.05.2017  Tag 122  "Schiff" * "ship"

Auf See habe ich gelernt, wie wenig der Mensch braucht, nicht wieviel.

                                               R.L.Graham 

--------------------------------------------------------------------

At sea, I learned how little a person needs, not how much.

                                                R.L.Graham

01.05.2017  Tag 121  "Schnee" * "snow"

What if this storm ends? And leaves us nothing, except a memory - a distant echo.

                                              Snow Patrol