30.04.2017  Tag 120  "Schmerz" * "pain"

Das Leben ist voller Leid, Einsamkeit  und Schmerz- und zu kurz ist es übrigens auch. 

                                            Woody Allen

--------------------------------------------------------------------

Life is full of misery, loneliness and pain- and it's all  over much too soon.

                                             Woody Allen 

 

29.04.2017  Tag 119  "Freundlichkeit" * "kindness"

Ein bisschen Rücksicht, auch mal ein bisschen an andere denken und gleich sieht alles ganz anders aus.

                                                         I-Aah

--------------------------------------------------------------------

A little consideration, a little thought for others makes all the difference.

                                                         Eeyore 

28.04.2017  Tag 118  "erreicht" * "accomplished"

Tagesziel erreicht...!

--------------------------------------------------------------------

Mission accomplished...! 

27.04.2017   Tag  117  "gleich" * "same"

Gleich und gleich gesellt sich gerne.

--------------------------------------------------------------------

Same, same but different.

26.04.2017  Tag 116  "Friedhof" * "cemetery"

Schweiß, Tränen oder das Meer - Salzwasser ist Balsam.

--------------------------------------------------------------------

Sweat, tears or the sea - saltwater is the cure for anything.

25.04.2017  Tag 115  "Lehrer" * "teacher"

Bildung ist das stärkste Werkzeug, wenn man die Welt verändern möchte.

--------------------------------------------------------------------

Education is the most powerful tool which you can use to change the world.

24.04.2017  Tag 114 "Schulter" * "shoulder"

Eine Freundin ist wie eine starke Schulter.

------------------------------------------------

A friend is a shoulder to lean on.

23.04.2017 Tag 113  "Papst" * "pope"

Das Leben hat den Tod besiegt. Barmherzigkeit und Liebe haben die Sünde besiegt. Es bedarf des Glaubens und der Hoffnung diesen neuen wunderbaren Horizont zu öffnen.

                                        Papst Franziskus

--------------------------------------------------------------------

Life has conquered death. Mercy and love have conquered sin. There is need of faith and hope to open this new and wonderful horizon.

                                          Pope Francis 

22.04.2017  Tag 112  "New York"

BIG APPLE 🍏 

21.04.2017  Tag 111 "Wald" * "forest"

Wunderbarer Wald.

--------------------------------------------------------------------

Fabulous forest.

20.04.2017  Tag  110  "billig" * "cheap"

Die günstigste Art für schnelle Erholung ist ein schönes Zuhause.

--------------------------------------------------------------------

The cheapest way to recover is a nice home.

19.04.2017  Tag 109  "Überwindung" * "willpower"

Du musst jeden Tag einen Feldzug gegen dich selbst führen.

                                                    Nietzsche 

--------------------------------------------------------------------

You have to lead a campaign against yourself every day.

                                                    Nietzsche

                                                     

18.04.2017  Tag 108  "Gegenteil" * "opposite"

Gegensätze ziehen sich an.

--------------------------------------------------------------------

Opposites attract.

17.04.2017  Tag 107  "dass" * " that"

Das Leben ist wie die Grammatik: Die Ausnahmen sind häufiger als die Regeln.

--------------------------------------------------------------------

Life is a lot like grammar: The exceptions are more frequent than the rules.

16.04.2017  Tag 106  "Zerrbild" * "distortion"

Ordung um der Ordnung willen ist ein Zerrbild des Lebens.

                                  A. de Saint-Exupéry

--------------------------------------------------------------------

Order for the sake of order is a distortion of life.

                                  A. de Saint-Exupéry

 

15.04.2017  Tag 105  "Optimist" * "optimist"

Optimismus ist ein Glücksmagnet. Wenn du positiv bleibst, zieht das gute Dinge und Menschen an.

--------------------------------------------------------------------

Optimism is a happiness magnet. If you stay positive, good things and good people will be drawn to you.

14.04.2017  Tag 104  "Vorteil" * "advantage"

Genieße die Umwege des Lebens. Sie bieten oft einige der größten  Erinnerungen des Lebens.

---------------------------------------------------------------------

Enjoy life's detours. They often provide some of life's greatest memories.

13.04.2017  Tag 103  "Schnaps" * "booze"

Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie können schwimmen.

--------------------------------------------------------------------

Worries do not drown in alcohol. They can swim.

12.04.2017  Tag 102  "halten" * "to hold"

Aufstehen, Krone liegenlassen, Haare zerzausen und das Leben rocken.

--------------------------------------------------------------------

Get up, forget about the crown, tousle hair and rock life.

 

11.04.2017  Tag 101  "Backup" * "backup"

Always have a backup plan. 

10.04.2017  Tag 100  "Vogel" * "bird"

Ich würde gerne so malen wie ein Vogel singt.

                                        Claude Monet

--------------------------------------------------------------------

I would like to paint the way a bird sings.

                                        Claude Monet

 

09.04.2017  Tag 99  "Talent" * "talent"

Wenn du jung bist und begabt, dann ist es als ob du Flügel hättest.

                                              H. Murakami

--------------------------------------------------------------------

If you're young and talented, it's like your having wings.

                                              H.Murakami

                 

08.04.2017  Tag 98  "zweimal" * "twice"

Es gibt alle Arten von Liebe auf dieser Welt, aber niemals dieselbe Liebe zweimal.

                                     F. Scott Fitzgerald

--------------------------------------------------------------------

There are all types of love in this world, but never the same love twice.

                                      F. Scott Fitzgerald 

07.04.2017  Tag 97  "weise" * "wise"

Alte Eule in der Eiche, gibt den Kindern gute Lehr',                                              

hör ich viel, so werd' ich stille,                                                                                  

bin ich still, so hör ich mehr.

--------------------------------------------------------------------

A wise old owl lived in an oak.                                                                                

The more he saw the less he spoke, the less he spoke the more he heard.  

Why can't we all be like that wise old bird?

 

06.04.2017  Tag 96  "Aus" * "out"

Aus den Augen, aus dem Sinn.

--------------------------------------------------------------------

Out of sight, out of mind. 

05.04.2017  Tag 95  "Kritik" * "criticism"

Eine tolle Art, Kritik zu üben...Daumen hoch!

--------------------------------------------------------------------

Thumbs up for this kind of criticism!

The sign says:

Here parks a disabled fellow citizen or a ruthless driver

04.04.2017  Tag 94  "irrelevant"

Unbedeutendes, irrelevantes Mediengesülze.

--------------------------------------------------------------------

Obscure and irrelevant jabbering by press. 

03.04.2017  Tag 93  "Gras" * "grass"

Selbst wenn das Gras auf der anderen Seite grüner ist, ist es hier doch auch schön grün.

--------------------------------------------------------------------

Even if the grass is greener on the other side, it is pretty green over here.

 

 

02.04.2017  Tag 92  "treffen" * "to hit"

Nur wer das Ziel kennt, kann treffen.

--------------------------------------------------------------------

Only who knows the aim, can hit. 

01.04.2017  Tag 91  "Narren" * "fools"

April, April... na, jemanden reingelegt?

--------------------------------------------------------------------

April Fools's Day... did you get anyone?