30.12.2018 Tag 364 “Frage” * “question”

Eine nicht gestellte Frage bleibt eine ungeöffnete Tür.

 

                          Marilee Adams

—————————————————————————

A question not asked is a door not opened.

 

                          Marilee Adams

29.12.2018 Tag 363 “rot” * “red”

Rot ist das absolute Heilmittel bei Traurigkeit.

 

                                          Bill Blass

—————————————————————————

Red is the ultimate cure for sadness.

 

                                          Bill Blass

28.12.2018 Tag 362 “paradiesisch” * “heavenly”

Meine Seele findet keine Treppe zum Himmel, außer durch der Erde Schönheit.

 

                                     Michelangelo

—————————————————————————

My soul can find no staircase to Heaven unless it be through Earth’s loveliness.

 

                                      Michelangelo

27.12.2018 Tag 361 “Beere” * “berry”

Es muss sehr fragil sein, wenn ein paar Beeren es zerstören können.

 

                                    Suzanne Collins

—————————————————————————

It must be very fragile, if a hand full of berries can bring it down.

 

                                     Suzanne Collins

26.12.2018 Tag 360 “verblüffend” * “ bewildering”

Wir leben in einer verblüffenden Welt.

 

                              Stephen Hawking 

—————————————————————————

We live in a bewildering world.

 

                               Stephen Hawking 

25.12.2018 Tag 359 “Menschen” * “people”

Wenn zwischen Menschen eine starke Bindung besteht, wird das Universum dafür sorgen, das sie zusammentreffen, egal was  da kommen möge.

—————————————————————————

When there is a strong bond between people, universe finds a way to bring them together, no matter what.

24.12.2018 Tag 358 “Gedanken” * “thoughts”

Weihnachten kommt nur einmal im Jahr, doch es bleibt für immer in jedermanns Herzen.

—————————————————————————

Christmas comes only once a year, but it lasts forever in everyone’s heart.

23.12.2018 Tag 357 “Bonbon” * “candy”

Alles was ich brauche ist Liebe, aber etwas Süßes von Zeit zu Zeit kann nicht schaden.

 

                                    Charles Schulz

—————————————————————————

All I really need is love, but a little candy now and then doesn’t hurt.

 

                                     Charles Schulz

22.12.2018 Tag 356 “Schattenspiel” * “shadow play”

Die Zeit verfliegt, doch hinterlässt ihre Schatten.

 

                                    Nathanial Hawthorn 

—————————————————————————

Time flies over us, but leaves its shadows behind.

 

                                    Nathanial Hawthorn 

21.12.2018 Tag 355 “Wüste” * “desert”

Die Wüste ist ein Ort ohne Erwartung.

 

                                         Nadine Gordimer

—————————————————————————

A desert is a place without expectation.

 

                                         Nadine Gordimer

20.12.2018 Tag 354 “basteln” * “to tinker”

Deine Talente machen dich zu dem, was du bist. Sei stolz darauf.

 

                                        Tinker Bell

—————————————————————————

Your talent makes you who you are. You should be proud of it.

 

                                         Tinker Bell

19.12.2018 Tag 353 “Gnade” * “mercy”

Ich war immer der Meinung, dass Gnade reichere Früchte trägt, als strenge Gerechtigkeit.

 

                                 Abraham Lincoln 

—————————————————————————

I have always found that mercy bears richer fruits then strict justice.

 

                                 Abraham Lincoln 

18.12.2018 Tag 352 “Wasserversorgung” * “water supply”

Tausende haben ohne Liebe gelebt. 

Nicht ein einziger ohne Wasser.

 

                                    W.H. Auden

—————————————————————————

Thousands have lived without love.

Not one without water.

 

                                     W.H. Auden

17.12.2018 Tag 351 “Geheimniskrämerei” * “secretiveness”

Geheimniskrämerei ist eine höchst mysteriöse Angelegenheit. Doch egal, wie gut ein Geheimnis verschwiegen wird, früher oder später wird es ans Licht kommen.

 

                                    Soseki Natsume

—————————————————————————

Secretiveness is a most mysterious matter. However well one guards a secret, sooner or later it’s bound to come out.

 

                                    Soseki Natsume

16.12.2018 Tag 350 “Geist” * “ghost”

Ich werde schnell zum Geist für denjenigen, der meine Zeit nicht verdient. Ich habe noch nie einen Sinn darin gesehen, meine Abwesenheit demjenigen gegenüber zu rechtfertigen, der meine Anwesenheit nicht zu schätzen weiß. Man schuldet niemandem eine Erklärung, der dich verletzt.

 

                                          R. H. Sin

—————————————————————————

I usually become a ghost to those who no longer deserve my time. I’v never seen a point in explaining my absence to someone who failed to appreciate my presence. You don’t owe any explanation to those who hurt you.

 

                                           R.H. Sin

15.12.2018 Tag 349 “Perspektive” * “perspective”

Die Welt verändert sich, wenn wir unsere Perspektive ändern.

—————————————————————————

The world changes when we change our perspective.

14.12.2018 Tag 348 “Friedenszeichen” * “sign of peace”

Stern über Bethlehem, zeig uns den Weg

Führ uns zur Krippe hin, zeig wo sie steht

Leuchte du uns voran, bis wir dort sind

Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind.

 

                                Alfred Hans Zoller

—————————————————————————

Star of Bethlehem, show us the path

lead us to the crib, show us the place

Let us be guided by your light 

Star of Bethlehem, bring us to the child.

 

                               Alfred Hans Zoller

13.12.2018 Tag 347 “Beobachter” * “observer”

Manchmal ist es der stille Beobachter, der das Meiste sieht.

 

                              Kathryn L. Nelson

                                 

—————————————————————————

Sometimes it is the quiet observer who sees the most.

 

                                Kathryn L. Nelson

12.12.2018 Tag 346 “Veränderung” * “change”

Wähle immer den Weg, der Dir am meisten Furcht einflößt, denn das ist der Weg, über Dich hinauszuwachsen.

 

                                    Caroline Myss

—————————————————————————

Always go with the choice that scares you most, because that’s the one that is going to help you grow.

 

                                     Caroline Myss

11.12.2018 Tag 345 “Seele” * “soul”

Nahrung nur für den Körper ist nicht ausreichend. Auch die Seele braucht Nahrung.

 

                                        Dorothy Day

—————————————————————————

Food for the body is not enough. There must be food for the soul. 

 

                                         Dorothy Day

10.12.2018 Tag 344 “Glanz” * “radiance”

Die Wahrhaftigkeit in dir glänzt wie ein Stern, so pur wie Licht, so unschuldig wie die Liebe.

 

                                           James Lane Allen

—————————————————————————

The truth in you remains as radiant as a star, as pure as light, as innocent as love itself.

 

                                           James Lane Allen 

09.12.2018 Tag 343 “Abwehr” * “defense”

Sagte der Kaktus... 

Ja, ich bin von Stacheln bedeckt; so bin ich nun mal! So wurde ich gemacht! Diese Stacheln sollen dich nicht verletzen, sondern mich schützen.

Denk darüber nach... um deine Wahrnehmung zu verändern!

 

                                                Savitha Nair

—————————————————————————

Said the cactus...

Yes I’m covered in thorns; it’s the way I am! I am created! Those thorns are not to hurt you, but to protect myself.

Give time...for ripples of perception!

 

                                                 Savitha Nair

08.12.2018 Tag 342 “Decke” * “ceiling”

Furcht sieht die Decke. Hoffnung sieht die Sterne.

 

                                       Colton Dixon

—————————————————————————

Fear sees a ceiling. Hope sees the stars.

 

                                        Colton Dixon

07.12.2018 Tag 341 “aufmerksam” * “attentive”

Sie hatte eigentümlich gedankenvolle und aufmerksame Augen; sehr hübsche und gutmütige Augen.

 

                                  Charles Dickens 

—————————————————————————

She had curiously thoughtful and attentive eyes; eyes that were very pretty and very good.

 

                                   Charles Dickens

06.12.2018 Tag 340 “sanft” * “soft”

Licht - schöner nicht gedacht, milder nicht gesehen, weicher nicht geschehen:  Das hat der Tag hervorgebracht.

 

                                     Carl Peter Fröhling

—————————————————————————

Light -  prettier never hoped, sweeter never seen, softer never been: that is what this day evoked.

 

                                      Carl Peter Fröhling

05.12.2018 Tag 339 “Tor” * “gate”

Ja, um die Ecke, kommt uns vor, Da steht geheimnisvoll ein Tor.

 

                                         J.R.R. Tolkien

—————————————————————————

Still round the corner there may wait, A new road or a secret gate.

 

                                         J.R.R. Tolkien

04.12.2018 Tag 338 “trara” * “ballyhoo”

Der Himmel erging sich heute in großem Trara!

—————————————————————————

The sky had a great ballyhoo today!

 

03.12.2018 Tag 337 “überwinden” * “to overcome”

Nachdenken wird keine Furcht überwinden, Taten schon.

 

                                     W. Clement Stone

—————————————————————————

Thinking will not overcome fear but action will.

 

                                     W. Clement Stone 

02.12.2018 Tag 336 “Kerze” “candle”

Tausende Kerzen können an einer einzigen Kerze entzündet werden, ohne das die Lebensdauer dieser Kerze dadurch verkürzt wird. Glück wird niemals weniger wenn man es teilt.

 

                                                  Buddha

—————————————————————————

Thousands of candles can be lighted by a single candle and the life of the candle will not be shortened. Happiness never decreases by being shared.

 

                                                   Buddha

01.12.2018 Tag 335 “Dezember” * “December”

Mach es zu einem Dezember, an den Du dich gerne erinnerst.

—————————————————————————

Make it a December to remember.